1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
AH, DÊ-ME UM AZUL
PREENCHIMENTO NO NÚMERO UM.

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,080
BOM.

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
E VAMOS EXPERIMENTAR UM MAGENTA
NÚMERO DOIS.

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
VOCÊ PERDEU ESTAS LUZES EM
CADA DESEMPENHO.

7
00:02:05,251 --> 00:02:07,586
AGORA, VAMOS TENTAR DE NOVO E VER
SE PUDERMOS CERTO.

8
00:02:07,753 --> 00:02:10,005
VEM NA QUARTA BATIDA.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
PRONTO, HARRY, atenda.

10
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
OK, rapazes, assim é melhor.

11
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Ei, PUTNAM, PARE DE COMER.

12
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
OK, MENINAS, DOZE HORAS
CORTINA.

13
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
QUERO VOCÊ DE VOLTA AQUI
ÀS 10:45 EM PONTO.

14
00:02:35,990 --> 00:02:38,075
- 10:45?
- NO PONTO.

15
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Hmm, grande coisa.

16
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Vou me atrasar, BELVAH.

17
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
MAGGIE, VOCÊ NÃO DEVE MISTURAR
COM ESSE LOOMIS JOKER,

18
00:02:44,707 --> 00:02:45,958
VOCÊ SABE, ELE PODE CAUSAR PROBLEMAS.

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
HUH, eu odeio pessoas mandonas.

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,171
BEM, VOCÊ NÃO ODEIA $ 125 A
SEMANA, FAÇA,

21
00:02:50,296 --> 00:02:51,755
VOCÊ NÃO É TÃO MALUCO.

22
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
BEM, DEVO SER.

23
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Eu estava ganhando $ 140 por semana
NO CANÁRIO COXO.

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,012
EU ESTRAGUEI ESSE TRABALHO
EM UMA HORA PLANA.

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
ESSE GERENTE DE ESTÁGIO, ELE ESTÁ CERTO
FORA DO <i>MOTIM NO BOUNTY.</i>

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
valentão dominador.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,767
BEM, NÃO HÁ SENTIDO
LUTANDO COM ELE.

28
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
DÊ UM POUCO, GANHE UM POUCO,
Essa é a minha teoria.

29
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
ONDE VOCÊ QUER JANTAR?

30
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
AH, ESTOU PULANDO.

31
00:03:09,899 --> 00:03:11,400
ESTA NOITE ESTOU
UM TRABALHADOR DE CARIDADE VOLUNTÁRIO

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
NO BOLA DO FUNDO DE AR FRESCO.

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
CARIDADE...
QUAL É O ÂNGULO?

34
00:03:16,238 --> 00:03:19,074
HM, A LISTA DE CONVIDADOS INCLUI
CADA MILIONÁRIO

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,660
NA CIDADE DE NOVA IORQUE
COM CONSCIÊNCIA.

36
00:03:22,244 --> 00:03:24,455
E ESSE É O MELHOR TIPO
DE MILIONÁRIO.

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
EU TE DISSE,
Vou ao baile.

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
NESSE VESTIDO?

40
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,922
JANEY FOI DEMITIDA POR FAZER ISSO.

42
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
Sim, bem, Janey foi pega.

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
Suponha que o velho LOOMIS PEGUE VOCÊ?

44
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
BEM, VAMOS SUPORTAR
ALGO MAIS BONITO.

45
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
SUPOSIMOS QUE ESTOU NO BAILE
MEU LINDO VESTIDO,

46
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
SR. LINDO VESTIDO DE LOOMIS,

47
00:03:44,600 --> 00:03:48,062
E JÁ VEM UM DISTINGUIDO,
CAVALHEIRO BONITO DA SOCIEDADE

48
00:03:48,229 --> 00:03:50,981
E ELE ME VÊ
E ELE PARA, OLHA,

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
Ah, e as libras de sangue
AOS SEUS TEMPLOS.

50
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
PRESSÃO ALTA, heim?

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Ah, tenho que sair daqui.

52
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
BEM, PODE PARECER CORNY,
MAS Honestamente,

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
DINHEIRO NÃO COMPRA FELICIDADE.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
HUH, BEM, NAS PALAVRAS IMORTAIS
DE JOEY LEWIS,

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,539
VOCÊ SÓ ME DÁ O DINHEIRO,
Querida, farei minhas próprias compras.

56
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
- DESEJE-ME SORTE.
- VOCÊ VAI PRECISAR.

57
00:04:09,959 --> 00:04:10,751
ATÉ MAIS.

58
00:04:10,918 --> 00:04:13,128
VEMOS VOCÊ NO
ESCRITÓRIO DE DESEMPREGO.

59
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
Ah, agora seja justo, Mildred.

60
00:04:17,216 --> 00:04:20,594
JÁ ORIENTEI VOCÊ ERRADO EM UM
DATA CEGA AINDA?

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
NÃO.

62
00:04:22,263 --> 00:04:24,848
NÃO, NÃO ME LEMBRO DE NENHUM GORDO
ESSE TABACO Mastigado.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
ALGUÉM MAIS DEVE TER OBTIDO
VOCÊ É ESSE.

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
ELA VALE A PENA, HONESTA,
ELA VALE A PENA.

65
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
PORQUE ELE VOOU DE DOIS
ANOS NA ISLÂNDIA.

66
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
É MELHOR VOCÊ ENTRAR
NO TÉRREO, GAROTO

67
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
PORQUE EM TRÊS DIAS ESSE CARA
VAI TER UM ESTÁVEL.

68
00:04:41,907 --> 00:04:44,118
CARECA... NÃO.

69
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
NÃO SEI, CERCA DE SEIS PÉS.

70
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
BEM, SÃO VERDES.

71
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
OLHA, MILDRED, SE VOCÊ VAI
PARA BATER...

72
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
ELA DIZ OK, MAS SE VOCÊ É UM
Idiota, ela precisa chegar às 10.

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
DIGA A ELA OBRIGADO IGUALMENTE.

74
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
UAU.

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
- VOCÊ A CONHECE?
- AINDA NÃO.

76
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
UAU, ISSO É CLASSE.

77
00:05:05,597 --> 00:05:07,308
UH, Vejo você na base, amigo.

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
VOCÊ É UM NEGOCIADOR PERFEITO,
MILDRED.

79
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
VOCÊ ACABOU DE ESTRAGAR A DATA.

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
QUANTO?

81
00:05:27,786 --> 00:05:28,996
CEM DÓLARES, SARGENTO.

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
Ah, entendi.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
COM LICENÇA.

84
00:05:40,716 --> 00:05:43,344
Ah, SRA. Chalmers,
EU SOU MAGGIE PUTNAM.

85
00:05:43,510 --> 00:05:45,179
Sinto muito pelo atraso,
FUI DETIDO.

86
00:05:45,346 --> 00:05:46,722
Ah, isso não importa, querido.

87
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
Estou tão feliz que você esteja aqui.

88
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
TENHO UMA CABINE AQUI
SEM NINGUÉM NELE.

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Ah, que bom.

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
AH BEM.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
NÃO É UMA COISA LINDA?

92
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
CONTRIBUÍDO PELO SR. JAMES DULAC
DE NEWPORT.

93
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
VOCÊ QUER DIZER, ELE... ELE DEU?

94
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
PELA CAUSA DA CARIDADE.

95
00:06:06,283 --> 00:06:09,495
DIZEM QUE ISSO É O MAIS
CARRO CARO JÁ CONSTRUÍDO.

96
00:06:09,661 --> 00:06:12,039
ER, MODELO EXPERIMENTAL,
É CLARO.

97
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
AH, BEM, É O SR. DULAC
VAI ESTAR AQUI ESTA NOITE?

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
SENHOR. E SRA. DULAC AMBOS.

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Ah, ele é casado.

100
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
SIM, QUERIDO.

101
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
- AGORA ENTÃO, ENTRE VOCÊ.
- TUDO BEM.

102
00:06:22,800 --> 00:06:25,719
E AQUI ESTÁ SUA CAIXA DE MUDANÇAS
E SEUS LIVROS DE BILHETES.

103
00:06:25,928 --> 00:06:28,889
Ah, a propósito, tenha certeza de que cada um
NOME E ENDEREÇO

104
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
ESTÁ NO ESTOQUE DO BILHETE.

105
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
O VENCEDOR SERÁ
ANUNCIADO SÁBADO.

106
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
- BOA SORTE.
- OBRIGADO.

107
00:06:57,084 --> 00:06:59,837
Ei, soldado, desce.

108
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
OBRIGADO, SENHORES.

109
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
EM NOME DA DOCE CARIDADE,
ESPERO QUE VOCÊ GANHE,

110
00:07:06,343 --> 00:07:07,386
VOCÊS dois.

111
00:07:10,013 --> 00:07:11,098
BOA NOITE.

112
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
BOA NOITE,
TÃO AGRADÁVEL...

113
00:07:14,268 --> 00:07:15,436
QUANTOS?

114
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Bem, vou levar um.

115
00:07:17,104 --> 00:07:18,397
ESPLÊNDIDO, PREENCHA O ESBOÇO.

116
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
TUDO BEM.

117
00:07:20,774 --> 00:07:21,650
Ei, se eu ficar por aqui,

118
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
QUE TAL TOMAR UMA BEBIDA
COMIGO MAIS TARDE, hein?

119
00:07:23,944 --> 00:07:24,820
NÃO, OBRIGADO.

120
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
NÃO ESTOU INTERESSADO EM SOLDADOS.

121
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
MARINHEIROS?

122
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
NÃO.

123
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
TUDO BEM, BEM,
O QUE EU TERIA QUE SER

124
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
VOCÊ SE INTERESSA POR MIM?

125
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
ALGUÉM IMPORTANTE.

126
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
DEZ DÓLARES, POR FAVOR.

127
00:07:36,290 --> 00:07:37,458
POR UM INGRESSO?

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
ELES VÊM PELO LIVRO.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
BEM, EU SEI QUE ELES FAZEM,
MAS VOCÊ PODE ARRANCÁ-LOS

130
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
MUITO SIMPLES, VIU?

131
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
TUDO BEM, POSSO TER UM DÓLAR,
POR FAVOR?

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
É UM CASO DE CARIDADE,
NÃO É?

133
00:07:48,760 --> 00:07:49,636
OBVIAMENTE.

134
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
TUDO BEM, ENTÃO OBVIAMENTE VOCÊ ESTÁ
INTERESSADO EM DINHEIRO,

135
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
ENTÃO, QUANTO CUSTARIA
POR UMA HORA DO SEU TEMPO?

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
UM MILHÃO DE DÓLARES.

137
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
DAREI-TE CINCO DINHEIROS EM DINHEIRO.

138
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
NÃO SE INCOMODE, ESTOU OCUPADO.

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
QUE TAL SEIS?

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO É MESMO
LEVEMENTE DIVERTIDO.

141
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
AGORA, POR FAVOR, VÁ embora.

142
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
ESTA É UMA NOITE MUITO IMPORTANTE
PARA MIM, POR FAVOR.

143
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
- Ah, boa noite, senhor.
- BOA NOITE.

144
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
VOCÊ DESEJA COMPRAR
ALGUMAS CHANCES

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
SOBRE ISSO TOTALMENTE DELECÁVEL
AUTOMÓVEL?

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
POR QUE, SIM, EU FAÇO.

147
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ah, isso é encantador.

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
NOME E ENDEREÇO
NESTE ESBOÇO, POR FAVOR.

149
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
TUDO BEM.

150
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
E ESPERO SINCERAMENTE QUE VOCÊ GANHE.

151
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Ah, isso faria
UMA POSSESSÃO DELICIOSA.

152
00:08:29,885 --> 00:08:33,055
E PENSO MAIS
ADEQUA-SE À SUA PERSONALIDADE.

153
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
- VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM?
- UH-HUH.

154
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
BEM, MUITO OBRIGADO.

155
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
Hum, é tão encorajador o caminho
VOCÊS, HOMENS RICOS

156
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
VOLTE PARA
ESTES EVENTOS DE CARIDADE.

157
00:08:41,772 --> 00:08:47,569
QUERO DIZER, DÁ UMA FÉ EM
NOSSA CULTURA, COMO FOI.

158
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
ALVIN ASHLEY, AGORA, ESSE NOME
PARECE FAMILIAR.

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
Ah, eu, uh, faço
OS PAPÉIS DE AGORA E ENTÃO.

160
00:08:54,117 --> 00:08:55,160
OH.

161
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
VOCÊ É UMA MENINA MUITO BONITA.

162
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
BEM, ISSO É MUITO GENTIL.

163
00:09:00,624 --> 00:09:04,503
SUTTON PLACE, AH, ISSO É
UM BAIRRO ENCANTADOR.

164
00:09:04,670 --> 00:09:08,423
Ah, e a vista para o rio,
É TÃO SERENO E PACÍFICO.

165
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
AH, HOMEM.

166
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
VOCÊ ME DEIXARIA EM SOZINHA,
PRAGA?

167
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
EU...PEÇO PERDÃO?

168
00:09:15,138 --> 00:09:17,724
Ah, hum, eu só estava dizendo isso
O AR DO RIO

169
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
É O MELHOR.

170
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
É TÃO LIMPO E REVIGORANTE.

171
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
BEM, UH, TALVEZ
VOCÊ CHEGOU E

172
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
ME AJUDA A APROVEITAR MAIS TARDE ESTA NOITE?

173
00:09:27,025 --> 00:09:30,070
BEM, ISSO SERIA
Dificilmente será adequado.

174
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
Ah, eu sei, mas não tem graça
EM SER ADEQUADO.

175
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
É MUITO CHATO.

176
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Ah, sim, isso é verdade,

177
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
MAS UMA MENINA DEVE PENSAR EM
APARÊNCIAS, SR. ASHLEY.

178
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
ALVINO.

179
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Ah, eu sou a Maggie.

180
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
MAGGIE, TENHO UM SENTIMENTO
QUE VOCÊ E EU...

181
00:09:44,876 --> 00:09:46,253
ALVIN, TENHO UM SENTIMENTO

182
00:09:46,420 --> 00:09:48,338
QUE VOCÊ VAI PARA TODOS
TIPOS DE PROBLEMAS.

183
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
BEM, O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

184
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
- OUÇA, VOCÊ...
- DESCULPE-ME.

185
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
DEIXE-ME FALAR COM VOCÊ
POR UM MINUTO, OK?

186
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR, POR FAVOR?

187
00:09:53,802 --> 00:09:54,678
UM MOMENTO.

188
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
SENHOR. Ashley, ele é um maluco.

189
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
O QUE VOCÊ...
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE?

190
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
NÃO SE IMPORTA, VOCÊ VAI
PARA ME AGRADECER

191
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
ISSO NOS PRÓXIMOS ANOS.

192
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
BEM, PRIMEIRO, VOU TER
VOCÊ JOGOU FORA.

193
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
EU GOSTO DE UMA MENINA COM TEMPERO,
Isso mostra que a bateria dela não está descarregada.

194
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
BEM, EU VOU MORTAR VOCÊ.

195
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Sinto muito,
OLHA, SINTO MUITO,

196
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
MAS AFINAL, UM CARA
ASSIM QUE ALVIN É...

197
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
UH, VOCÊ SABE,
SE VOCÊ É INTELIGENTE,

198
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
VOCÊ VAI PARTIR COM O TEMPO
VOLTO COM UM POLICIAL.

199
00:10:30,881 --> 00:10:31,757
OH!

200
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Ah, isso é uma vergonha.

201
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Ah, vou ser despedido.

202
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
NINGUÉM SABERÁ SE VOCÊ
FIQUE NO ESTANDE

203
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
ATÉ A FESTA ACABAR.

204
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
AH, FIQUE QUIETO,
Não me refiro a este lugar.

205
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
EU SIGNIFICO O CAFÉ GOLDEN KEY
ONDE TRABALHO.

206
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
BEM, POR QUE ELES DEVERIAM SE IMPORTAR SE
VOCÊ RASGOU SEU VESTIDO?

207
00:10:48,982 --> 00:10:51,485
- É O VESTIDO DELES.
- OH.

208
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
- PRECISO SAIR daqui.
- BEM, ESPERE, NÃO ASSIM

209
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
A menos que você queira metade da festa
TE SEGUINDO PARA FORA AQUI.

210
00:10:55,238 --> 00:10:56,990
BEM, O QUE EU FAÇO?

211
00:10:57,157 --> 00:10:58,075
SEM PROBLEMAS.

212
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
FRENTE MARÇO.

213
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
VOCÊ PODERIA DAR ESSES
À SRA. CHALMERS, POR FAVOR?

214
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
- EI.
- O QUE?

215
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
A ENTRADA DO TÁXI ESTÁ LÁ.

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,265
BEM, TENHO QUE MUDAR
MEU VESTIDO PRIMEIRO.

217
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
- VOCÊ SIGNIFICA BEM AQUI?
- NÃO, AÍ.

218
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
VOCÊ ESTÁ SAINDO HORRÍVEL CEDO
NÃO É, SARGENTO?

219
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
SIM.

220
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
O QUE ACONTECEU COM SEU
VESTIDO DE NAMORADA?

221
00:11:43,704 --> 00:11:44,871
EU RASGUEI.

222
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
OOH, EU GOSTO DE UM HOMEM QUE SABE O QUE
ELE QUER.

223
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
VOCÊ FAZ, HEIN?

224
00:11:49,710 --> 00:11:50,877
TUDO BEM ENTÃO, ME DIGA
ALGO.

225
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
EU ADORARIA.

226
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
Hmm, supondo que você fosse
UMA FESTA,

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
VOCÊ SABE, UM COMO ESTE
AQUI, POR EXEMPLO.

228
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
AGORA, VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER MOTIVO

229
00:12:01,138 --> 00:12:04,224
POR QUE UMA MENINA TRARIA JUNTO
COM SEUS DOIS VESTIDOS?

230
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
CARA, ISSO É NOVO.

231
00:12:06,017 --> 00:12:06,893
VOCÊ ME TEM.

232
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
ISSO É O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

233
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Cara, ela é muito interessante
MENINA.

234
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
- Ah, aqui estou.
- ASSIM VOCÊ É.

235
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
POR UM MINUTO, TIVE MEDO DE
PODERIA TER PERDIDO VOCÊ.

236
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
Táxi, por favor.

237
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Então, que tal você e eu irmos
ALGUM LUGAR

238
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
ONDE PODEMOS TER ALGUMA PRIVACIDADE,
Hum?

239
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
ME DIGA UMA COISA,

240
00:12:29,458 --> 00:12:31,334
O QUE É NECESSÁRIO PARA CONVENCER
VOCÊ NÃO É QUERIDO?

241
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
UMA ARMA?

242
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
Ei, agora, só um minuto.

243
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
VOCÊ SE PREPARA.

244
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Você pegou emprestado um lindo vestido.

245
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
E PARA QUÊ?

246
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
PARA ATRAIR UM HOMEM, CERTO?

247
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
E, OK, ENTÃO VOCÊ ATRAIU UM.

248
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Sinto muito se não sou o que você
QUERIDO.

249
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
DESCULPE, NÃO SOU O REI DE
EUROPA.

250
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
AGORA VOCÊ NÃO TEM TANTO PARA
CARNE SOBRE.

251
00:12:49,144 --> 00:12:50,103
OK, sinto muito.

252
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
AQUI, PAGAREI PELOS DANOS
PARA O SEU VESTIDO.

253
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
BOA NOITE.

254
00:12:56,943 --> 00:12:58,779
CAFÉ GOLDEN KEY, POR FAVOR.

255
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
OK, CINDERELA,
VOCÊ GANHA MAIS UMA CHANCE.

256
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
TÁXI!

257
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
E TUDO QUE QUERO QUE VOCÊ FAÇA É OBTER
FORA AQUI.

258
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
SÓ DEMORARÁ UM MINUTO.

259
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
NÃO, VOCÊ NÃO PODE IR PARA A CASA DAS MENINAS
CAMARIM,

260
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
E ISSO É TUDO QUE HÁ PARA ISSO.

261
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
TENHO UMA ENTREGA PARA FAZER.

262
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
SE VOCÊ TEM UMA ENTREGA PARA
FAÇA, DEIXE COMIGO.

263
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
OLÁ, SOLDADO, COMO ESTÁ SEU SELVAGEM
AZUL LÁ?

264
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
VOCÊ SE IMPORTARIA DE PERGUNTAR A ESTE HOMEM
SE...

265
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
TENHO O NÚMERO DO MILITAR
POLÍCIA PERTO DO MEU TELEFONE.

266
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Agora, você quer que eu ligue para eles?

267
00:13:35,941 --> 00:13:37,400
- ESQUEÇA.
- MÁ SORTE, HOMEM.

268
00:13:37,651 --> 00:13:38,568
SIM.

269
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
AH, NÃO SEI ONDE POSSO
PERDEU.

270
00:14:03,176 --> 00:14:04,302
NADA AQUI COMBINA.

271
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
BEM, NÃO POSSO CONSERTAR SEM O
MATERIAL.

272
00:14:06,513 --> 00:14:09,266
Ah, você não poderia simplesmente colocar o
LADOS JUNTOS COMO UMA FOLHA?

273
00:14:09,432 --> 00:14:10,851
SENHOR. LOOMIS NÃO PERCEBEU,
ELE FAZIA, HUH?

274
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA, NÃO?

275
00:14:12,185 --> 00:14:13,562
TUDO BEM, NÃO, ELE NÃO IRIA
AVISO.

276
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
NÃO É UMA CHANCE.

277
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
É ELE,
ELE CONSEGUIU.

278
00:14:17,774 --> 00:14:19,442
Ah, graças aos céus.

279
00:14:19,609 --> 00:14:21,987
- DECIDI TE PERDOAR.
- ME PERDOE?

280
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
AGORA, OUÇA, FELLA, EU NÃO ENTENDI
TEM ALGUMA COISA A VER COM ISSO...

281
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
ESPERE UM MINUTO.
AGORA, ESPERE, ESPERE, POR FAVOR.

282
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
QUALQUER DISCUSSÃO QUE TEMOS TEREMOS
ACONTECER APÓS O SHOW.

283
00:14:27,742 --> 00:14:29,536
NÃO, NÃO VAI, AGORA, VOCÊ VAI DAR
ISSO PARA MIM, POR FAVOR?

284
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
VOCÊ VAI VER
EU MAIS TARDE?

285
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
AGORA, É SÓ ENTREGAR, POR FAVOR.

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,624
OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO ME PROMETE UM
DATA E QUEBRA.

287
00:14:34,791 --> 00:14:35,709
ESSA É A SAÍDA FÁCIL.

288
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Porque eu não quebro promessas.

289
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
ESSA É A PRIMEIRA COISA DECENTE
VOCÊ ME DISSE.

290
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
- AQUI.
- Ah, obrigado.

291
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
AGORA É MELHOR VOCÊ SAIR DAQUI.

292
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
- Ei, espere um minuto.
- COLOQUE NAS MINHAS COSTAS.

293
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
- Ei, espere um minuto.
- O QUE, O QUE?

294
00:14:47,345 --> 00:14:48,889
O QUE VOCÊ SIGNIFICA O QUE,
E A NOSSA DATA?

295
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
- Ah, você é um chato.
- Tudo bem, então sou um chato.

296
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
TALVEZ EU DESCUBRA QUE VOCÊ É UM
FURO.

297
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
TEMOS QUE DAR UMA CHANCE,
NÃO É?

298
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Vamos lá, hein?

299
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Ah, uma data.

300
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
UMA DATA...
OK, ESTA NOITE?

301
00:14:59,983 --> 00:15:01,067
AMANHÃ.

302
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
TUDO BEM,
ONDE VOU TE BUSCAR?

303
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
EU TE ENCONTRO.

304
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
TUDO BEM, A ARMADILHA DE RATOS, TERCEIRO
E DÉCIMO.

305
00:15:07,532 --> 00:15:09,826
ARMADILHA DE RATO, OH, TUDO BEM, SETE
HORAS.

306
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
SEIS HORAS.

307
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
TUDO BEM, SEIS HORAS.

308
00:15:12,787 --> 00:15:15,874
CERTO, TEMOS UMA DATA...
NÃO SE ALARMEM, SENHORAS,

309
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
ESTOU DANDO ESTE EDIFÍCIO
APROVAÇÃO TOTAL

310
00:15:17,667 --> 00:15:18,919
DO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS.

311
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
ESSE É O SEU SELO DE SEGURANÇA.

312
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
BOA NOITE A TODOS.

313
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
AH IRMÃO.

314
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
QUARTO PARA MAIS UM, QUERIDO?

315
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
SIM, POR QUE... POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
O LUGAR INTEIRO, HEIN?

316
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
UH, COM DESCULPA,
ADEUS, MENINOS.

317
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Ah, eu estava esperando
45 MINUTOS PARA VOCÊ.

318
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
EU DEVIA TER MINHA CABEÇA
EXAMINADO.

319
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
DESCULPE, NÃO POSSO EVITAR.

320
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
POSSO TER UM CASAL
DE MARTINIS, POR FAVOR?

321
00:15:46,488 --> 00:15:47,364
ESTÁ TUDO BEM?

322
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
O QUE VOCÊ QUISER.

323
00:15:48,740 --> 00:15:49,616
AQUI TEM UM LUGAR AQUI.

324
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
VOCÊ VAI ENVIÁ-LOS PARA O ESTANDE?

325
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
OBRIGADO.

326
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ ESPEROU POR MIM.

327
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
SIM, EU TAMBÉM,
APENAS VAIDADE.

328
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
EU NÃO ACREDITAVA QUE ESTAVA
LEVANTOU-SE.

329
00:15:58,959 --> 00:15:59,876
SIM, RECEBEMOS NOSSOS PEDIDOS.

330
00:16:00,043 --> 00:16:00,919
ESTAMOS ENVIANDO.

331
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
POR QUE A GUERRA COMEÇOU?

332
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
Ah, não, é uma nova jornada de dever.

333
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
VAMOS PARA A ESPANHA.

334
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
QUANDO VOCÊ TEM QUE IR,
TEMOS TEMPO PARA COMER?

335
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Ah, sim, bem, temos
48 HORAS

336
00:16:09,928 --> 00:16:13,014
Ah, isso é bastante
DA HORA DE COMER.

337
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
TEMOS QUE COMER AQUI?

338
00:16:14,641 --> 00:16:15,934
PORQUE, A COMIDA ESTÁ BEM.

339
00:16:16,184 --> 00:16:19,312
CLARO QUE NÃO É NADA
COMO SUTTON PLACE.

340
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
DIGA, O QUE VOCÊ DISSE PARA ALVIN?

341
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Eu disse a ele que você tinha um marido.

342
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
EU TINHA UM... AH, VOCÊ É UM
PERSONAGEM.

343
00:16:30,991 --> 00:16:32,826
ELE SE Assustou MUITO FÁCIL.

344
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
NÃO SEI.

345
00:16:35,036 --> 00:16:39,249
Ei, a propósito, presumo que você esteja
UM BACHARELADO?

346
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
DEVOTO.

347
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
HM, QUAL É A SUA DESCULPA?

348
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
BEM, VAMOS VER.

349
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
ACHO QUE É SÓ PORQUE

350
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Continuo me apaixonando por
MENINAS QUE EU NÃO GOSTO.

351
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
BEM, FINALMENTE CONCORDAMOS
ALGO.

352
00:16:53,221 --> 00:16:53,972
CERTO.

353
00:16:54,139 --> 00:16:56,307
APAIXONAR-SE NÃO É RAZÃO PARA
CASAR, CERTO?

354
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
CERTO.

355
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
O QUE?

356
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
DE NOVO, O QUE VOCÊ DISSE?

357
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Ah, você concorda comigo.

358
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
VOCÊ ACHA QUE PARECE RUIM
ADMITIR.

359
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
ESPERE UM MINUTO, VOCÊ ME PERDEU
AQUI ALGUM LUGAR.

360
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
OBRIGADO, ADMITIR O QUE?

361
00:17:09,696 --> 00:17:12,157
BEM, ISSO...QUE AS COISAS SÃO
MAIS IMPORTANTE QUE AS PESSOAS.

362
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

363
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
EU NÃO CONTINUAREI COM ISSO,
MM-MM.

364
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
AH, AH, MAS É VERDADE.

365
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
VOCÊ VÊ, VOCÊ PODE CONFIAR NAS COISAS,
O QUE SEJA,

366
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
PELES, ROUPAS, JÓIAS,
MERCEARIAS, CASAS,

367
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
O QUE SEJA,
ELES NÃO MUDAM.

368
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
VEJA, ELES NÃO ACORDAM NO
MANHÃ E DIGA,

369
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
Ah, ontem eu era um sapato, mas
HOJE VOU SER UMA BICICLETA,

370
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
- COMO AS PESSOAS FAZEM.
- OH, EU VEJO.

371
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
BEM, SE EU FOSSE UM SAPATO, POR QUE
NÃO DEVO QUERER

372
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
SER UMA BICICLETA?

373
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
PORQUE TALVEZ AMANHÃ VOCÊ QUER
SER UM ELEVADOR.

374
00:17:36,431 --> 00:17:37,640
UH-HUH.

375
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
CARA, ISSO É O MAIS LOUCO
CONVERSA QUE ESTAMOS TENDO.

376
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
NÃO, AGORA, ISSO É PORQUE VOCÊ ESTÁ
NÃO É UMA MENINA.

377
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
VOCÊ VÊ, SE VOCÊ FOSSE UMA MENINA,

378
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM LINDO
CONJUNTO DE COISAS PARA CASAR.

379
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
E VOCÊ REALMENTE NÃO SE IMPORTARIA
QUE TIPO DE HOMEM

380
00:17:49,110 --> 00:17:49,819
FOI COM ELES.

381
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
VOCÊ SABE, ESTOU COMEÇANDO A PENSAR
VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO.

382
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Qual é o problema,

383
00:17:54,657 --> 00:17:56,868
VOCÊ NÃO FOI CAPAZ DE ENCONTRAR UM RICO
HOMEM PARA PEGAR, HUH?

384
00:17:57,952 --> 00:18:00,080
OH-OH, SIM, EU FIZ UMA VEZ.

385
00:18:00,246 --> 00:18:01,164
HOBARD VITE.

386
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
Sim, ele não tinha o suficiente, uh,
BASTA DE COISAS.

387
00:18:03,792 --> 00:18:04,876
SIM, SIM, ELE FEZ.

388
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
ELE ERA MILIONÁRIO,
ELE AINDA ESTÁ.

389
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
MAS ELE NÃO QUERIA CASAR COM VOCÊ.

390
00:18:08,588 --> 00:18:09,964
SIM, ELE FEZ, ELE FEZ.

391
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
EU QUERIA CASAR COM ELE TAMBÉM,

392
00:18:11,716 --> 00:18:13,551
É SÓ... FOI SÓ...
BEM,

393
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
SÓ O QUE, O QUE?

394
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
NÃO TERIA SIDO JUSTO
HOBARD.

395
00:18:19,015 --> 00:18:20,642
AÍ VOCÊ VÊ O QUE ESTOU FALANDO
SOBRE?

396
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
SEU ARGUMENTO DEU CERTO
FORA DA JANELA.

397
00:18:22,060 --> 00:18:23,394
AGORA, ISSO NÃO É VERDADE.

398
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
VOCÊ NÃO ESTAVA APAIXONADO.

399
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
VOCÊ NÃO ESTAVA APAIXONADO POR ELE,
ISSO É TUDO.

400
00:18:26,523 --> 00:18:28,274
ISSO NÃO É VERDADE.
EU NÃO DISSE ISSO.

401
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
- É SIM.
- NÃO, NÃO É VERDADE.

402
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
QUERO DIZER, FOI SÓ ALGO
ISSO ACONTECEU E NÃO FOI

403
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
BEM, FOI SÓ...

404
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
VOCÊ VÊ, VOCÊ REALMENTE QUER
SABE?

405
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
BEM, EU NÃO PODERIA CASAR COM ELE

406
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
PORQUE HOBARD USAVA PARA FAZER CLASSIFICAÇÃO
DE UM SOM DE BRONZINHA

407
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
QUANDO ELE COMEU.

408
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
REALMENTE, FOI SÓ...

409
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
VOCÊ NUNCA OUVIU NADA IGUAL
ISSO ATÉ VOCÊ OUVIR.

410
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Aonde você vai, hein?

411
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

412
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
QUERO SABER UMA COISA.

413
00:18:58,471 --> 00:19:00,098
SIM, O QUE É?

414
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
ESTÁ TUDO BEM,
AGORA, APENAS RELAXE, FIQUE PARADO.

415
00:19:02,433 --> 00:19:03,268
O QUE VOCÊ É...

416
00:19:03,434 --> 00:19:05,145
ISSO NADA É APENAS PESQUISA.

417
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
NADA ALÉM DE PESQUISA PURA.

418
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
HOMEM, COM CERTEZA DESCOBRI.

419
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
BEM, VOCÊ CERTAMENTE NÃO VAI
SER UM CHATO.

420
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
VOCÊ SABE, VOCÊ É... VOCÊ VAI
PROVAVELMENTE SERÁ

421
00:19:39,137 --> 00:19:41,639
ENCANTADOR E INTERESSANTE
E TODOS OS TIPOS DE DIVERSÃO

422
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
E provavelmente vou me apaixonar por você.

423
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Droga!
É SÓ MINHA MAL SORTE.

424
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
UH, JÁ É DE MANHÃ?

425
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
TENHO 45 MINUTOS PARA CHEGAR
VESTIDO

426
00:20:33,524 --> 00:20:35,777
E CHECK-IN NO AEROPORTO.

427
00:20:35,944 --> 00:20:37,737
- Ah, JOE.
- Hum?

428
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
AH, AH, JOE.

429
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
Você quer dizer que eu realmente não vou
VER VOCÊ DURANTE TRINTA DIAS?

430
00:20:43,534 --> 00:20:44,452
MM-HMM.

431
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Vou sentir sua falta a cada
MINUTO DELE, BEBÊ,

432
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
CADA MINUTO.

433
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
QUE TIPO OU EXÉRCITO VOCÊ
PERTENCE A

434
00:20:51,417 --> 00:20:54,337
ISSO MANTÉM A ESPOSA LONGE DELA
MARIDO TANTO TEMPO?

435
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
REGULAMENTOS.

436
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
AGORA, OUÇA, QUANDO VOCÊ ESTIVER PREPARADO
PARA PARTIR PARA A ESPANHA...

437
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
-MM-HMM.
- VOCÊ CHAMA A BASE.

438
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
VOCÊ LIGA PARA O EXTENSÃO 457 E VOCÊ
FALE COM ELES.

439
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
VOCÊ PODE LEMBRAR 457?

440
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
ELES VÃO TE DIZER O QUE FAZER.

441
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
ELES VÃO TE DIZER O QUE FAZER E
ELES VÃO TE AJUDAR SOBRE...

442
00:21:09,811 --> 00:21:12,063
VOCÊ SABE, MOSTRE COMO CHEGAR
O LOTEAMENTO E TUDO.

443
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
MM-HMM.

444
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
E VOCÊ ENVIA O CARRO ASSIM COMO
O mais rápido que puder, hein, Maggie?

445
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
A FORÇA AÉREA PAGARÁ POR ISSO.

446
00:21:18,069 --> 00:21:19,821
E NÃO MUDE SEU ENDEREÇO
A MENOS QUE VOCÊ OS NOTIFIQUE

447
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
PORQUE RECEBI TODOS OS MEU E-MAIL
ENVIADO PARA SEU LUGAR.

448
00:21:22,490 --> 00:21:24,951
AH, O QUE VOU FAZER COM
AS LETRAS?

449
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
AH, APENAS LEIA-OS.

450
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
ENVIE QUALQUER COISA INTERESSANTE PARA
EU, MAS.

451
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
E SE HOUVER ALGUM DE
MENINAS, HM?

452
00:21:32,625 --> 00:21:34,002
QUEIME-OS.

453
00:21:40,300 --> 00:21:41,092
JOE?

454
00:21:46,055 --> 00:21:47,265
MAGIA.

455
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
Ah, você não poderia abandonar ou
RESIGNAR OU

456
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
FAÇA ALGO MASCULINO SOBRE ISSO,
Hum?

457
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
SIM?

458
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
PERDÃO-ME, SR. JOE
Fitzpatrick mora aqui?

459
00:22:38,232 --> 00:22:39,359
SIM, ELE FAZ, MAS NÃO ESTÁ AQUI.

460
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Ah, você poderia me dizer onde eu
PODE CONTATAR ELE?

461
00:22:41,861 --> 00:22:42,528
BEM, VOCÊ NÃO PODE.

462
00:22:42,695 --> 00:22:44,072
ELE DEIXOU O PAÍS ESTE
MANHÃ.

463
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
ISSO É MUITO RUIM.

464
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
QUERIA DAR O PRÊMIO A ELE
ELE GANHOU.

465
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
- PRÊMIO?
-MM-HMM.

466
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
BEM, É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.

467
00:22:51,120 --> 00:22:52,914
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?
Eu sou a Sra. FITZPATRICK.

468
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Ah, bem, tudo bem. ENTÃO EU POSSO
ENTREGUE O PRÊMIO PARA VOCÊ.

469
00:22:55,583 --> 00:22:56,292
SIM.

470
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
SE VOCÊ ME DEIXAR
TENHA UM DÓLAR, POR FAVOR.

471
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
TUDO BEM.

472
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
AGORA, SÓ UM MINUTO, SE ISSO FOR
PARA UM ANO DE TESTE GRATUITO

473
00:23:02,507 --> 00:23:05,426
DE UM POLIDOR AUTOMÁTICO DE SAPATOS,
EU NÃO QUERO.

474
00:23:06,135 --> 00:23:07,387
VENHA AQUI.

475
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
ISSO PARECE UM SAPATO
POLIDOR?

476
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
O DÓLAR É PARA A TRANSFERÊNCIA
TAXA.

477
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
ELE GANHOU!

478
00:23:18,272 --> 00:23:19,399
ELE GANHOU!

479
00:23:19,941 --> 00:23:20,691
OH!

480
00:23:24,612 --> 00:23:27,365
AH, É NOSSO,
É NOSSO!

481
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
AH, É O CARRO MAIS BONITO
NO MUNDO.

482
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
AH, É REALMENTE MEU.

483
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
AH, SUA CRIATURA ADORÁVEL.

484
00:23:37,125 --> 00:23:38,876
Ah, é mágico.

485
00:23:39,752 --> 00:23:42,797
AH, AH, EU FOI SIGNIFICADO PARA
COISAS LINDAS.

486
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
EU REALMENTE ESTAVA.

487
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
ORDEM GERAL 175,
EM VIGOR 21/05,

488
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
TODO O PESSOAL MILITAR USARÁ
ROUPA CIVIL QUANDO FORA DE TRABALHO.

489
00:24:07,155 --> 00:24:10,450
ORDEM GERAL 176,
EFICAZ IMEDIATAMENTE.

490
00:24:10,616 --> 00:24:12,326
A VENDA DE PÓS TROCA
MERCADORIA

491
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
É EXPRESSAMENTE PROIBIDO.

492
00:24:14,620 --> 00:24:16,914
ESTA ORDEM SE APLICA IGUALMENTE A
QUALQUER MERCADORIA IMPORTADA

493
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
DOS ESTADOS UNIDOS.

494
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
LUCRO COM TAIS MERCADORIAS
É UMA OFENSA QUE RECEBERÁ

495
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
A DISCIPLINA MAIS SEVERA.

496
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
POR ORDEM DO COMANDANTE
GERAL.

497
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
É MEU DEVER LEMBRAR VOCÊ

498
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
ESTAMOS AQUI COMO AMIGOS DO
GOVERNO ESPANHOL.

499
00:24:30,470 --> 00:24:32,847
DEVEMOS PERMANECER
BEM VINDO, AMIGOS.

500
00:24:34,557 --> 00:24:38,311
DEVEMOS APRENDER OS COSTUMES LOCAIS E
OBSERVE-OS ESCRUPULOSAMENTE.

501
00:24:38,519 --> 00:24:42,190
EM PARTICULAR, EVITE UM VULGAR
EXIBIÇÃO DE RIQUEZA.

502
00:24:43,983 --> 00:24:45,943
TUDO BEM, VOCÊ NÃO É RICO.

503
00:24:46,110 --> 00:24:48,321
NÃO SE COMPORTE COMO O CHAMADO RICO
AMERICANOS.

504
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
SEJA ORIENTADO EM CONFORMIDADE.

505
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
ATENÇÃO.

506
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
DEMITIDO.

507
00:25:19,977 --> 00:25:21,395
VOCÊ SABE, ALMOÇAR NO
MERCADO DE PULGAS

508
00:25:21,562 --> 00:25:23,189
É COMO COMER NO METRÔ.

509
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
MAS JOSÉ DIZ QUE É A MELHOR COMIDA
EM MADRI.

510
00:25:25,483 --> 00:25:26,734
Ei, CHARLIE, VOCÊ É
UM HOMEM CASADO.

511
00:25:26,943 --> 00:25:28,152
BEM, NÃO ESFREGUE.

512
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

513
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
"OH, JOE, EU TENHO MAIS
UMA SURPRESA MARAVILHOSA PARA VOCÊ.

514
00:25:33,282 --> 00:25:34,659
"É MUITO BOM
PARA COLOCAR UMA CARTA,

515
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
"ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR
ATÉ EU CHEGAR LÁ.

516
00:25:36,702 --> 00:25:38,871
"É O TIPO DE COISA QUE VOCÊ
SEMPRE SABIA QUE PODERIA ACONTECER,

517
00:25:39,038 --> 00:25:40,623
"MAS QUANDO ISSO ACONTECE,
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR."

518
00:25:40,790 --> 00:25:41,624
UH-OH.

519
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
ESPERE UM MINUTO, TEM MAIS.

520
00:25:42,792 --> 00:25:45,920
"NÃO VOU DIZER MAIS NADA
AGORA, MAS HONESTAMENTE, JOE,

521
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
"É O MAIS
SURPRESA MARAVILHOSA

522
00:25:48,297 --> 00:25:50,716
ISSO JÁ ACONTECEU
PARA DUAS PESSOAS."

523
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
PARABÉNS, VOCÊ VAI
TENHA UM BEBÊ.

524
00:25:53,844 --> 00:25:55,555
Essa é a minha conclusão.

525
00:25:55,721 --> 00:25:57,348
A COISA MAIS MARAVILHOSA QUE
JÁ ACONTECEU COM DUAS PESSOAS.

526
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
FORA DE UM REEMBOLSO DE IMPOSTO DE RENDA,
EU NÃO SEI

527
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
O QUE MAIS PODERIA SER.

528
00:26:02,436 --> 00:26:05,565
Ei, SOURBALL, VOCÊ NÃO QUER
TEM UM BEBÊ?

529
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
AH, SIM, QUERO TER UM BEBÊ.

530
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
SÓ ESTOU UM POUCO CONFUSO SOBRE
ALGO, SÓ ISSO.

531
00:26:10,319 --> 00:26:11,696
Hum, um conhaque?

532
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
FAÇA UM DUPLO.

533
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
Isso é o que eu quis dizer
SE EU ESCREVEU.

534
00:26:16,367 --> 00:26:17,243
DESCULPE-ME, JOE.

535
00:26:17,410 --> 00:26:18,286
OLÁ, PAI.

536
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
ESSE É MEU
PRIMEIRO CASAMENTO, SALLY.

537
00:26:22,707 --> 00:26:24,417
- Ah, claro, eu sei.
- BEM, ENTÃO VOCÊ ENTENDE.

538
00:26:24,625 --> 00:26:25,960
BEM, ESTÁ CLARO ATÉ AGORA.

539
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
NÃO, NÃO, OBRIGADO.

540
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
AGORA, JÁ ESTIVE POR MUITO TEMPO
LOT, SALLY, AFINAL,

541
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
MAS HÁ ALGUMAS COISAS

542
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
QUE SÓ UMA MULHER FARIA
ENTENDA.

543
00:26:35,636 --> 00:26:38,055
COMO O CUSTO DE FUNCIONAR UM
CASA, COISAS ASSIM?

544
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
NÃO... SIM, ISSO TAMBÉM.

545
00:26:40,725 --> 00:26:45,563
MAS, QUANTO TEMPO DEMORA--

546
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER...

547
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
Ah, entendi o que você quer dizer.

548
00:26:53,863 --> 00:26:55,406
BEM, QUANTO TEMPO
VOCÊ CONHECE MAGGIE?

549
00:26:55,573 --> 00:26:58,159
BEM, EU A CONHECI, FOI NO
DÉCIMO.

550
00:26:58,284 --> 00:26:59,535
E nos casamos no
DÉCIMO PRIMEIRO.

551
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
BEM, QUANDO ISSO FOI ENVIADO?

552
00:27:04,332 --> 00:27:06,542
UH, O DÉCIMO SEGUNDO.

553
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
E O QUE FOI
SUA PERGUNTA DE NOVO?

554
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
BEM, NÃO É ISSO
UM POUCO EM BREVE PARA UM

555
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
MULHER PARA SABER QUE ELA É
VAI TER UM BEBÊ?

556
00:27:18,220 --> 00:27:19,305
UM POUCO.

557
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
VOCÊ PODE ATÉ CHAMAR DE REPENTE.

558
00:27:23,184 --> 00:27:26,187
AH, ELA DEVE SIGNIFICAR ALGUM OUTRO
TIPO DE SURPRESA.

559
00:27:26,354 --> 00:27:28,439
HM, NÃO PODERIA SER MAIOR
SURPRESA DO QUE ISSO.

560
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
TEM CERTEZA QUE NÃO QUER UMA CERVEJA?

561
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
NÃO, VOU VOLTAR PARA MEU
APARTAMENTO.

562
00:27:55,549 --> 00:27:56,801
ISSO É IMATERIAL.

563
00:27:56,967 --> 00:27:58,678
DEVE HAVER TRÊS CASOS EM
ESSE AVIÃO.

564
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
AH, PERDOE-ME.
COM LICENÇA.

565
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
VOCÊ PODERIA ME DIZER COMO IR
SOBRE TELEFONE

566
00:28:02,932 --> 00:28:04,183
A BASE AÉREA AMERICANA?

567
00:28:04,350 --> 00:28:05,851
POR QUE, SIM, HÁ UM TELEFONE
ESSE EDIFÍCIO.

568
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
228-391.

569
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
OBRIGADO,
MEU MARIDO ESTÁ NA FORÇA AÉREA.

570
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Parece que ele esqueceu de me conhecer.

571
00:28:13,818 --> 00:28:14,902
JOVEM SENHORA.

572
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
UM MOMENTO.

573
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
SUAS CALÇAS, SENHORA.

574
00:28:20,241 --> 00:28:22,076
VOCÊ NÃO PODE USÁ-LOS EM MADRID.

575
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
NÃO POSSO?
POR QUE NÃO?

576
00:28:24,912 --> 00:28:26,664
O GERAL NÃO GOSTA DELES.

577
00:28:26,914 --> 00:28:28,958
BEM, DIGA AO GERAL
NÃO USAR ELES.

578
00:28:29,125 --> 00:28:31,293
EU MESMO, VESTIRÁ O QUE QUISER.

579
00:28:31,460 --> 00:28:33,254
QUAL É O SEU NOME, JOVEM?

580
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS.

581
00:28:34,922 --> 00:28:36,632
AH, JOE!

582
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
JOE!

583
00:28:40,219 --> 00:28:41,429
MAGIA.

584
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
DESCULPE POR ESTAR ATRASO,
FUI AJUDADO NO TRÁFEGO.

585
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
SARGENTO...
SARGENTO!

586
00:28:47,143 --> 00:28:47,935
SIM, SENHOR?

587
00:28:48,102 --> 00:28:50,312
- ESTA É SUA ESPOSA?
- SIM, SENHOR.

588
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
- SEU NOME, POR FAVOR?
- NÃO DIGA A ELE.

589
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
ELE É RUDE, ELE É RUDE.

590
00:28:53,023 --> 00:28:54,191
Querida, isso é importante.

591
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
UH, SARGENTO
JOE FITZPATRICK, SENHOR.

592
00:28:55,901 --> 00:28:57,069
NÃO DIGA A ELE,
NÃO DIGA A ELE.

593
00:28:57,236 --> 00:28:58,654
ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE.

594
00:28:58,863 --> 00:29:00,781
TENHA SEU RELATÓRIO PARA O
OFICIAL DE ORIENTAÇÃO

595
00:29:00,948 --> 00:29:02,992
AMANHÃ DE MANHÃ ÀS NOVE HORAS
PARA INDOUTRINAÇÃO.

596
00:29:03,159 --> 00:29:05,536
NÃO FAREI NADA DESSE TIPO!

597
00:29:05,703 --> 00:29:06,787
VOCÊ RELATA DE MANHÃ PARA
EMÍLIA POST

598
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
PARA LIÇÕES DE MANEIRAS.

599
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
VOCÊ TEM
A VERIFICAÇÃO DE BAGAGEM, QUERIDO?

600
00:29:09,874 --> 00:29:10,833
VOCÊ PRECISA TER
AS VERIFICAÇÕES DE BAGAGEM

601
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
OU NÃO PODEMOS PASSAR PELA ALFÂNDEGA.

602
00:29:12,418 --> 00:29:13,919
- ELA ESTÁ LÁ, SENHOR.
- EU NÃO VOU!

603
00:29:14,086 --> 00:29:15,546
POR FAVOR, TENHO QUE ATENDER PEDIDOS.

604
00:29:15,713 --> 00:29:17,006
BEM, EU NÃO!

605
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
ELE É RUDO!
ELE É RUDE.

606
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
ME DIZENDO QUE NÃO POSSO USAR CALÇAS.

607
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
ESQUEÇA, MAGGIE.

608
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
BEM, O QUE ELE PENSA, EU SOU
VAI VIAJAR COM VESTIDO DE BOLA?

609
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
TUDO BEM! TUDO BEM.

610
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
Ei, você deveria estar de uniforme,
VOCÊ É MUITO MAIS CORAJOSO DO QUE EU.

611
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
JOE, ME PERGUNTO SE VOU
CURTA AQUI.

612
00:29:36,442 --> 00:29:37,943
VOCÊ VAI... VOCÊ VAI
SER LOUCO POR ISSO.

613
00:29:38,110 --> 00:29:41,071
AH, AH, AH, AQUELES DOIS NO
FRENTE, POR FAVOR, <i>POR FAVOR.</i>

614
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
MUITO OBRIGADO.

615
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
AGORA, ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM?

616
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
BEM, VOCÊ VIAJA LEVE, HEIN?

617
00:29:45,451 --> 00:29:47,036
- BOA MENINA.
- CLARO, VIAJO LEVE.

618
00:29:47,203 --> 00:29:48,329
ISSO É TUDO QUE POSSUO.

619
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
VOCÊ SABE, PRECISO DE ALGO NOVO
ROUPAS DESESPERADAMENTE.

620
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
NADA SE ENCAIXA.

621
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Acho que estou ganhando peso.

622
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
VOCÊ É?

623
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
MAGGIE, OUÇA, SOBRE ISSO
SURPRESA QUE VOCÊ TEVE.

624
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO AGORA?

625
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Ah, é um gasser.

626
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVEU SOBRE
ESTÁ NAS SUAS CARTAS PARA MIM?

627
00:30:10,851 --> 00:30:14,188
PORQUE EU QUERIA SER
COM VOCÊ E VER VOCÊ FLIP.

628
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
TEM CERTEZA QUE ESTÁ CHEGANDO?

629
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
Ah, claro.

630
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
EU VERIFIQUEI E
VERIFICADO DUPLO.

631
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
CHEGARÁ NO MOMENTO DEVIDO.

632
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
CERCA DE OITO
OU NOVE MESES?

633
00:30:26,283 --> 00:30:28,494
Ah, muito mais cedo.

634
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
QUANTO MAIS CEDO?

635
00:30:31,872 --> 00:30:35,584
Ah, cerca de uma semana, dez dias,
TALVEZ AMANHÃ.

636
00:30:37,253 --> 00:30:39,088
- VOCÊ QUER DIZER QUE EM BREVE?
-MM-HMM.

637
00:30:42,383 --> 00:30:43,384
AH, ISSO...

638
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
ISSO É ÓTIMO!

639
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
BEM, VOCÊ NÃO
MESMO VI AINDA.

640
00:30:48,889 --> 00:30:50,975
NÃO É NADA, NÃO É NADA.
É SÓ QUE É ÓTIMO.

641
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Qual é o problema com você?

642
00:30:52,726 --> 00:30:53,978
É SÓ QUE SOU UM POUCO
EDGY, VOCÊ SABE,

643
00:30:54,144 --> 00:30:54,979
ESPERO POR VOCÊ E TUDO.

644
00:30:55,062 --> 00:30:56,647
Isso é ótimo, Maggie.

645
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
- SIM.
- SIM.

646
00:30:59,275 --> 00:31:00,526
Ah, isso é ótimo.

647
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
O QUE? DESCULPE.

648
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
BEM, AÍ ESTÁ O SEU
CASTELO EM ESPANHA.

649
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
HM, PARECE UMA LAVANDERIA.

650
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
BEM, É SEGUNDA-FEIRA.

651
00:31:36,437 --> 00:31:37,646
É SÓ TEMPORÁRIO, EMBORA,

652
00:31:37,813 --> 00:31:39,231
ATÉ ELES OBTEREM OS QUARTOS
FIXADO NA BASE.

653
00:31:51,785 --> 00:31:52,745
BEM, QUE TAL ISSO?

654
00:31:53,162 --> 00:31:54,371
TUDO BEM, hein?

655
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
É ADORÁVEL,
PARECE UM QUARTO.

656
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
ESSE FOGÃO É MUITO COMPLICADO, VOU
TENHO QUE MOSTRAR COMO FUNCIONA.

657
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
O BANHO É AQUI.

658
00:32:05,507 --> 00:32:06,634
O QUE É ISSO, UMA BOMBA?

659
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
ISSO É APENAS A ELIMINAÇÃO.

660
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
O QUE?

661
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Sim, há uma rampa de lata
PARA CIMA E PARA BAIXO

662
00:32:11,972 --> 00:32:13,015
A LATERAL DO APARTAMENTO.

663
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
É ASSIM QUE OS VIZINHOS SE LIVRAM
DO SEU LIXO.

664
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
BEM, ISSO ACONTECE COM FREQUÊNCIA?

665
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
SOMENTE QUANDO VOCÊ PRECISA
LIVRE-SE DO LIXO.

666
00:32:19,229 --> 00:32:20,147
AH, NÃO SE PREOCUPE,

667
00:32:20,272 --> 00:32:22,524
NUNCA ACONTECE ATÉ DEPOIS DE SEIS
HORAS DA MANHÃ.

668
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
BEM, ISSO É AGRADÁVEL.

669
00:32:26,570 --> 00:32:28,781
SALVA-NOS OBTER
UM DESPERTADOR, HEIN?

670
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Ei, você sabe que isso é genuíno
BORRACHA DE ESPUMA?

671
00:32:40,542 --> 00:32:42,628
-Tudo bem, hein?
- É COM CERTEZA BOUNCY.

672
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Ah, MAGGIE.

673
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
JOE.

674
00:32:55,057 --> 00:32:55,849
JOE?

675
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
SHH, TALVEZ ELES VÃO embora.

676
00:32:58,102 --> 00:32:58,936
JOE!

677
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
VAMOS, ABRA.

678
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ LÁ.

679
00:33:06,402 --> 00:33:07,778
- VAMOS, ABRA A PORTA.
- TUDO BEM.

680
00:33:07,945 --> 00:33:08,988
TEMOS AS BEBIDAS...

681
00:33:09,154 --> 00:33:10,906
TUDO BEM.

682
00:33:11,073 --> 00:33:11,949
TUDO BEM.

683
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
JOE!

684
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
ESTOU CHEGANDO.

685
00:33:18,288 --> 00:33:20,624
DESEJAMOS CONHECER A NOIVA
E EXAMINAR

686
00:33:20,791 --> 00:33:21,709
A CERTIDÃO DE CASAMENTO

687
00:33:21,875 --> 00:33:23,669
PORQUE NÃO CONFIAMOS EM VOCÊ.
EU SOU CHARLIE ROWAN.

688
00:33:23,919 --> 00:33:25,337
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-Bem, é um prazer conhecê-lo.

689
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
ABRAÇA, QUERIDA.

690
00:33:28,549 --> 00:33:30,134
Ei, por que está tão escuro aqui?

691
00:33:30,217 --> 00:33:31,719
ISSO PERTENCE A MIM,
EU SOU SALLY ROWAN.

692
00:33:31,760 --> 00:33:32,970
Olá, SALLY.

693
00:33:33,012 --> 00:33:36,140
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA GEORGE, JANE,
MARIÃO, Diane...

694
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
ESPERE UM MINUTO, ESPERE,
GEORGE, ESPERE UM MINUTO.

695
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
AGORA, OUÇAM GENTE, EU NÃO ACHO
MINHA ESPOSA ESTÁ PREPARADA, REALMENTE.

696
00:33:41,311 --> 00:33:43,147
ELA ACABOU DE CHEGAR DE UMA LONGA VIAGEM
DE NOVA IORQUE.

697
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
AGORA, BEM, ISSO ESTÁ PRATICAMENTE LIGADO
O OUTRO LADO DO MUNDO.

698
00:33:45,607 --> 00:33:47,359
SIM, SABEMOS ONDE
NOVA IORQUE É, JOE.

699
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
AGORA, VAMOS, JOE, AJUDA
OS MENINOS PREPARAM AS BEBIDAS.

700
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
VENHA E SENTE-SE.

701
00:33:51,530 --> 00:33:53,574
OUÇA, MAGGIE, MAGGIE, NÃO ESTÁ
VOCÊ ESTÁ EXAUSTADO?

702
00:33:53,741 --> 00:33:55,117
VOCÊ SABE O QUE
É HORA DE NOVA IORQUE?

703
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
SIM, querido, é
CINCO HORAS ANTES.

704
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
Ah, é? EU ACHAVA QUE ERA
O OUTRO MODO.

705
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
ENTÃO, AGORA, OUÇAM, PESSOAL, NÓS
TENHO QUE TRAZER...

706
00:34:01,165 --> 00:34:02,833
NÃO TIRE O CASACO. NÓS TEMOS
TENHO QUE ACABAR COM ESSA FESTA

707
00:34:03,000 --> 00:34:05,252
CEDO PORQUE MAGGIE SÓ PRECISA
ACESSE A ESFREGA DE ESPUMA

708
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
...A CAMA, AQUI.

709
00:34:06,545 --> 00:34:08,088
AGORA, JOE, NEM ESTOU CANSADO.

710
00:34:08,255 --> 00:34:10,632
VAMOS, PEGUE AS BEBIDAS,
Querido, vá em frente.

711
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
DIGA, MAGGIE, VOCÊ NÃO SABE
QUANTO ESTAMOS

712
00:34:13,427 --> 00:34:14,678
AGUARDANDO CONHECER O
MENINA QUE FINALMENTE

713
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
LIGUEI ESSE PERSONAGEM.

714
00:34:16,638 --> 00:34:18,515
ALGUM DIA VOCÊ TEM PARA NOS DAR
TODO O JOGO A JOGO.

715
00:34:18,599 --> 00:34:20,017
SIM, ADORARIAMOS SABER.

716
00:34:20,184 --> 00:34:22,269
Ah, por que se preocupar,
APENAS OLHE PARA ELA.

717
00:34:22,478 --> 00:34:25,397
QUANDO O BARCO DE EVELYN CHEGA, EU ESTOU
Vou dar um cinto no olho dela.

718
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
VAMOS, VOCÊ VAI
PARA VIRAR MINHA CABEÇA BOBA.

719
00:34:28,067 --> 00:34:30,069
BEM, PELO MENOS VOCÊ FINALMENTE CONSEGUIU
MENINO AMANTE FORA DE CIRCULAÇÃO.

720
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
VOCÊ SABE, É UM ALÍVIO TER
ESSA COMPETIÇÃO

721
00:34:32,613 --> 00:34:33,906
À LINHA LINHA.

722
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
JOE, DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO.

723
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
Ah, isso é maravilhoso, querido.

724
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
NÃO, VOCÊ NÃO, QUERIDO.

725
00:34:43,248 --> 00:34:44,500
TEMOS ALGUM
GUARDANAPOS DE PAPEL, JOE?

726
00:34:44,666 --> 00:34:45,584
Vou buscá-los num segundo, querido.

727
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
Bem, um brinde à noiva.

728
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
PARA A NOIVA.

729
00:34:50,214 --> 00:34:52,841
AGORA, VAMOS OUVIR O BAIXO
ESSA GRANDE SURPRESA.

730
00:34:54,635 --> 00:34:55,928
GANHEI UM PEQUENO BOLO
NO FORNO, heim?

731
00:34:56,303 --> 00:34:57,262
CHARLIE!

732
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

733
00:34:59,556 --> 00:35:02,309
UM AVIADOR SE FOR UM MENINO E UM
WAAF SE É UMA MENINA.

734
00:35:02,893 --> 00:35:05,270
- EI, VAMOS BEBER A ISSO.
-Bem, eu não entendo.

735
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
AH, NÃO HÁ NADA
ENTENDA, QUERIDO.

736
00:35:07,022 --> 00:35:07,940
VOCÊ SABE, VELHO CHARLIE AQUI,

737
00:35:08,107 --> 00:35:09,858
SEMPRE ESGOTANDO PELA BOCA,
VOCÊ SABE?

738
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
COSTURE UM BOTÃO NELE, OK?

739
00:35:12,903 --> 00:35:15,114
BEM, NÃO É MAIS SEGREDO.

740
00:35:15,614 --> 00:35:17,157
DESCLASSIFICADO, CRIANÇAS,
DESCLASSIFICADO.

741
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ ACHA QUE EU SOU...

742
00:35:18,992 --> 00:35:19,952
GRÁVIDA.

743
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
CLARO, VOCÊ COLOCA NA SUA CARTA,
NÃO FOI?

744
00:35:23,705 --> 00:35:25,124
BEM, O QUE VOCÊ FAZ COM MEU
LETRAS,

745
00:35:25,290 --> 00:35:26,667
POSTÁ-LOS NO QUADRO DE BOLETIM?

746
00:35:27,126 --> 00:35:28,418
QUERIDA, A ÚNICA CARTA QUE ELE VIU

747
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
FOI AQUELE ONDE VOCÊ ESCREVEU
SOBRE A, UH, A SURPRESA...

748
00:35:30,629 --> 00:35:32,464
Ah, claro, só vi uma carta.

749
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
A SURPRESA MAIS MARAVILHOSA QUE
JÁ ACONTECEU COM DUAS PESSOAS.

750
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA
SER, UMA CURA PARA A CASPA?

751
00:35:44,059 --> 00:35:46,770
ACHO QUE HÁ MUITOS
PESSOAS DESNECESSÁRIAS NESTA SALA.

752
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
VEM JÁ, TODOS, FORA.

753
00:35:48,605 --> 00:35:49,523
VAMOS.

754
00:35:49,690 --> 00:35:50,691
Qual é o problema?

755
00:35:50,899 --> 00:35:52,234
LÁBIOS DE BOLHA.

756
00:35:53,152 --> 00:35:55,320
O QUE EU DISSE?
TODO MUNDO SABE DISSO.

757
00:35:55,487 --> 00:35:57,698
SOMOS TODOS CASADOS AQUI,
PELO AMOR DO CÉU.

758
00:35:57,865 --> 00:35:59,741
PENSE EM MIM, TENHO QUE VIVER COM
ELE.

759
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
SEMPRE TENTANDO
PARA PROVOCAR PROBLEMAS.

760
00:36:10,169 --> 00:36:11,461
AGORA VOCÊ NÃO DEVE ESTAR DOLOrido

761
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
SÓ PORQUE MOSTREI A UM AMIGO UM
CARTA QUE ME FEZ PENSAR

762
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
QUE VOCÊ PENSAVA QUE ESTAVA
VAI TER UM BEBÊ.

763
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
ISSO NÃO É JUSTO.

764
00:36:16,758 --> 00:36:18,093
JUSTO?

765
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
VOCÊ SABIA QUE EU NÃO PODERIA PENSAR QUE ESTAVA
VAI TER UM BEBÊ.

766
00:36:20,220 --> 00:36:21,972
SE EU ESTIVESSE GRÁVIDA NO DIA
DEPOIS QUE VOCÊ ME DEIXOU,

767
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
ENTÃO TINHA QUE SER ALGO QUE
ACONTECEU ANTES DE TE CONHECER.

768
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
Eu não quis dizer isso, Maggie.

769
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
BEM, FOI O QUE VOCÊ PENSOU,
ADMITIR.

770
00:36:27,769 --> 00:36:29,271
NÃO HÁ MAIS NADA QUE VOCÊ PODERIA
PENSEI.

771
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
A ÚNICA COISA
QUE EU PENSEI QUE ESTAVA

772
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
QUE VOCÊ QUERIA UM BEBÊ ASSIM COMO
TANTO COMO EU FIZ.

773
00:36:34,651 --> 00:36:36,195
MAS VOCÊ FOI EM FRENTE E FEZ
ACIMA DA SUA MENTE

774
00:36:36,361 --> 00:36:38,864
ANTES DE OS VOTOS SEREM CONTADOS,
ISSO É TUDO.

775
00:36:43,911 --> 00:36:44,995
ISSO É TUDO QUE PENSEI.

776
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
TUDO BEM AGORA?

777
00:37:04,014 --> 00:37:05,641
MM-HMM.

778
00:37:05,807 --> 00:37:08,352
TUDO SEMPRE PARECE TUDO
MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ ME BEIJANDO.

779
00:37:08,518 --> 00:37:10,896
Foi assim que entrei nisso
O PRIMEIRO LUGAR.

780
00:37:13,982 --> 00:37:15,359
VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO, NÉ?

781
00:37:15,525 --> 00:37:17,444
-MM-HMM.
- SIM.

782
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
FOI UM DIA DIFÍCIL.

783
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
QUER QUE EU TE AJUDE A DESEMBALAR?

784
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
NÃO, EU CONSIGO.

785
00:37:23,992 --> 00:37:25,327
AH, VOCÊ NÃO PRECISA DESEMBALAR
TUDO,

786
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
APENAS O QUE VOCÊ PRECISA
ESTA NOITE.

787
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
TUDO BEM.

788
00:37:30,040 --> 00:37:31,291
Ah, o rádio funciona?

789
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
SIM.

790
00:37:43,095 --> 00:37:45,889
BEM, ESSA É A MUDANÇA MAIS RÁPIDA
NA HISTÓRIA DA ROUPA.

791
00:37:46,056 --> 00:37:48,892
Vamos, apresse-se. SERÁ
MANHÃ ANTES QUE VOCÊ PERCEBA.

792
00:37:49,059 --> 00:37:51,103
NÃO ESQUEÇA QUE VOCÊ TEM NOVE
MARCAÇÃO DE HORAS DE AMANHÃ.

793
00:37:51,270 --> 00:37:52,104
PARA FAZER O QUE?

794
00:37:52,271 --> 00:37:54,231
PARA RELATAR À INDOUTRINAÇÃO
OFICIAL.

795
00:37:55,065 --> 00:37:56,024
ELE PROVAVELMENTE VAI TE FAZER
IR ÀS AULAS

796
00:37:56,233 --> 00:37:57,234
POR ALGUMAS SEMANAS.

797
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
AGORA, VAMOS PEGAR UMA COISA
RESOLVIDO.

798
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
NÃO VOU SER ENCOMENDADO
AO REDOR DE QUALQUER SUBNORMAL,

799
00:38:01,029 --> 00:38:02,197
OFICIAL DO EXÉRCITO AUTO-IMPORTANTE.

800
00:38:02,364 --> 00:38:03,657
AGORA, ESPERE UM MINUTO,
NÃO É TÃO SIMPLES.

801
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
VOCÊ NÃO É CIVIL
MAIS, MAGGIE.

802
00:38:05,158 --> 00:38:06,827
VOCÊ PRECISA
AGUARDAR PEDIDOS OU ENTÃO.

803
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
TUDO BEM, EU LEVO OU ENTÃO.

804
00:38:11,623 --> 00:38:13,500
Ah, vamos lá, não lute contra
FORÇA AÉREA, QUERIDO.

805
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
É MAIOR DO QUE VOCÊ.

806
00:38:15,460 --> 00:38:17,045
TEM ARMAS.

807
00:38:18,588 --> 00:38:21,258
TUDO BEM, ENTÃO VAI PARA A AULA
POR ALGUMAS SEMANAS.

808
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
O QUE PODE DOER?

809
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
ISSO PODE ME DOER.

810
00:38:24,970 --> 00:38:27,431
OLHA, NÃO VOU ME ACOMPANHAR
PARA ESSE TIPO DE VIDA.

811
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
TUDO BEM, ESTOU CONCEITO,
EGOÍSTA, VÁS,

812
00:38:29,808 --> 00:38:30,851
COMO VOCÊ QUER CHAMAR,

813
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
MAS NÃO SOU COMUM.

814
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
MAS PARA MIM VOCÊ NÃO É ORDIN...
ORDINÁRIO.

815
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
PARA VOCÊ, VOCÊ NÃO É COMUM.

816
00:38:37,065 --> 00:38:39,693
MAS QUERIDA, ACREDITE EM MIM, PARA O
FORÇA AÉREA VOCÊ É COMUM.

817
00:38:39,860 --> 00:38:41,069
BEM, PARA MIM A FORÇA AÉREA É
ORDINÁRIO.

818
00:38:41,278 --> 00:38:42,529
SHH, NÃO, NÃO DIGA TÃO ALTO,
MEL.

819
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
- ALGUÉM PODE TE OUVIR.
- Ah, quem se importa?

820
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
PREFIRO ESTAR MORTO DO QUE VIVO
COMO UM ANIMAL ASSUSTADO.

821
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
AH CARA, ESTA É UMA BALEIA DE
Uma surra que estou levando.

822
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
VOCÊ SABE, JOE, SÓ NÃO ESTAMOS
ADEQUADOS UM PARA O OUTRO.

823
00:38:51,496 --> 00:38:52,456
NÃO DIGA ISSO.

824
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
NÃO, REALMENTE, SÓ NÃO PENSAMOS
A MESMA MANEIRA SOBRE AS COISAS.

825
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
ESPERE UM MINUTO, TUDO BEM.

826
00:38:55,584 --> 00:38:57,961
NÃO SE IMPORTA COM A ESCOLA,
Vou resolver alguma coisa.

827
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
- AGORA, QUERIDO, VAMOS.
- AGORA, NÃO ME TOQUE.

828
00:39:00,047 --> 00:39:01,465
NÃO POSSO PENSAR QUANDO VOCÊ ESTÁ
ME TOCANDO.

829
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
ISSO ANUVA MEU JULGAMENTO.

830
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
VOCÊ SABE, ESSE É O PROBLEMA
ENTRE NÓS,

831
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
A ÚNICA COISA QUE TEMOS
EM COMUM É ISSO

832
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
ATRAÇÃO FÍSICA
UM PARA O OUTRO.

833
00:39:08,638 --> 00:39:09,681
ISSO É TUDO.

834
00:39:09,848 --> 00:39:10,807
ISSO É TUDO?

835
00:39:12,893 --> 00:39:14,227
É TUDO MINHA CULPA.

836
00:39:14,478 --> 00:39:16,146
FUI ESTÚPIDO DE CASAR
UM HOMEM QUE NÃO CONHECI,

837
00:39:16,313 --> 00:39:17,522
E QUEM NÃO ME CONHECE.

838
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
Sinto muito, Joe.

839
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
ME PERDOE.

840
00:39:24,029 --> 00:39:24,946
NÃO SE VISTA.

841
00:39:25,113 --> 00:39:27,240
- Vou encontrar um quarto de hotel.
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

842
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
NÃO, VOU VOLTAR PARA
AMÉRICA DE MANHÃ.

843
00:39:29,618 --> 00:39:32,496
ISSO É O MAIS RIDÍCULO
COISA DE QUE JÁ OUVI.

844
00:39:35,123 --> 00:39:38,752
JOE, SE EU FICAR COM VOCÊ, POSSO
TENHA REALMENTE UM BEBÊ.

845
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
E ENTÃO SE NÃO FOSSEMOS FELIZES
JUNTOS,

846
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
O QUE FAREMOS SOBRE ISSO ENTÃO?

847
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
BEM, VAMOS CONHECER CADA UM
OUTRO.

848
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
NÓS, UH, BEM,
VOCÊ ME PROMETEU

849
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
UMA VIDA,
NÃO FOI, MAGGIE?

850
00:39:49,513 --> 00:39:52,265
OLHA, MAGGIE, VOCÊ TEM QUE DAR
NÓS UMA CHANCE.

851
00:39:56,937 --> 00:39:59,022
TUDO BEM, VAMOS TENTAR.

852
00:39:59,147 --> 00:40:00,107
POR UM MÊS.

853
00:40:01,441 --> 00:40:02,692
AGORA VOCÊ ESTÁ SENDO SENSÍVEL.

854
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
MAS NÃO COMO HOMEM E MULHER.

855
00:40:05,695 --> 00:40:08,156
- VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
- JOE, É A ÚNICA MANEIRA.

856
00:40:08,323 --> 00:40:09,533
NÃO PROVARIA NADA
SE FIQUEMOS CASADOS

857
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
SÓ PORQUE GOSTAMOS DE DORMIR
JUNTOS.

858
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
QUERO MAIS DE
UM CASAMENTO QUE ISSO,

859
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
MUITO MAIS.

860
00:40:14,371 --> 00:40:16,039
BEM, COMO VOCÊ PODE OBTER ALGUMA COISA
DE UM CASAMENTO

861
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
SE VOCÊ NÃO MORAR JUNTO COMO
HOMEM E MULHER?

862
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
JOE, PRECISO TER CERTEZA
NÃO FIQUE COM VOCÊ

863
00:40:20,919 --> 00:40:23,046
- PELO MOTIVO ERRADO.
- AH, AGORA, AGORA, NÃO...

864
00:40:23,213 --> 00:40:25,465
AGORA, AGORA VOCÊ... VOCÊ NÃO DEVE FAZER
AMO PARA MIM.

865
00:40:25,632 --> 00:40:28,385
SE VOCÊ fizer isso, eu vou embora.

866
00:40:30,095 --> 00:40:31,430
AH, ISSO É ASSASSINATO.

867
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
AGORA, SIM... BEM, É MELHOR SAIR.

868
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
- ESTOU MUITO MELHOR.
- NÃO, ESPERE.

869
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
VOCÊ GANHA,
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ.

870
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
AGORA FAÇA DO SEU JEITO.

871
00:40:39,104 --> 00:40:41,189
AGORA VÁ PARA A CAMA.

872
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
VAMOS, NÃO VOU INCOMODAR.

873
00:40:47,320 --> 00:40:49,531
POSSO CHORAR UM POUCO DURANTE
A NOITE,

874
00:40:50,031 --> 00:40:51,575
MAS NÃO VOU INCOMODAR.

875
00:40:54,161 --> 00:40:55,745
ONDE ESTÁ FITZPATRICK?

876
00:40:55,829 --> 00:40:58,081
ELE ESTÁ TOMANDO UM BANHO FRIO,
TENENTE.

877
00:40:58,248 --> 00:40:59,207
DE NOVO?

878
00:40:59,749 --> 00:41:00,917
É A TERCEIRA VEZ HOJE.

879
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
BEM, ALGUNS CARAS GOSTAM DE SER
LIMPO.

880
00:41:04,588 --> 00:41:05,755
PSICOS.

881
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
AGORA, O QUE É ESTE CHUVEIRO O DIA TODO
ROTINA?

882
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
NÃO SEI, TENENTE.
DEVE SER O CALOR.

883
00:41:14,014 --> 00:41:14,890
ESTÁ ME ATINGINDO ÚLTIMAMENTE.

884
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
Bem, leve suas pílulas de sal.

885
00:41:18,810 --> 00:41:19,728
SIM, SENHOR.

886
00:41:19,936 --> 00:41:21,062
MAJOR BEG QUER SABER
POR QUE SUA ESPOSA

887
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
ABANDONOU O
AULA DE INDOUTRINAÇÃO.

888
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
SE ELE ME DAR UM POUCO
MAIS TEMPO,

889
00:41:24,232 --> 00:41:26,276
TENHO CERTEZA QUE POSSO RESOLVER AS COISAS.

890
00:41:26,443 --> 00:41:27,611
VOCÊ MELHOR.

891
00:41:28,111 --> 00:41:30,906
Ah, a propósito, um transporte
ATRACADO DE CADIZ ESTA MANHÃ.

892
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
SEU CARRO ESTÁ NO MANIFESTO.

893
00:41:32,574 --> 00:41:33,450
AH, BOM NEGÓCIO.

894
00:41:33,617 --> 00:41:35,535
VOCÊ PODE PEGAR UMA VOLTA NO
VÔO DA TARDE.

895
00:41:35,702 --> 00:41:37,787
EU DISSE A MARGOLIS PARA TE DAR
UM PASSE DE 24 HORAS.

896
00:41:38,205 --> 00:41:39,664
OBRIGADO, TENENTE.

897
00:41:59,184 --> 00:42:00,435
VOCÊ ACHA QUE VAMOS PEGAR O CARRO
IMEDIATAMENTE?

898
00:42:00,602 --> 00:42:01,353
SEM BUROCRACIA OU NADA?

899
00:42:01,520 --> 00:42:02,604
NÃO, NÃO DEVE HAVER.

900
00:42:06,733 --> 00:42:07,817
NÃO PARECE MUITO FORTE.

901
00:42:08,026 --> 00:42:09,319
Suponha que eles o deixem cair?

902
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
NÃO IRIA DOER
ESSE MEU VELHO DESAPARECIMENTO.

903
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
NÃO É O MAIS BONITO
CARRO NO MUNDO?

904
00:42:27,379 --> 00:42:28,171
SIM.

905
00:42:28,338 --> 00:42:29,839
DEVE PERTENCER A ALGUM REI OU
ALGUÉM, HEIN?

906
00:42:30,006 --> 00:42:31,800
SIM, PELO MENOS.

907
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Ei, eu não vi esse carro
ALGUM LUGAR ANTES?

908
00:42:35,679 --> 00:42:37,973
- SARGENTO JOE FITZPATRICK?
- HUH?

909
00:42:38,306 --> 00:42:39,516
É ISSO QUE DIZ.

910
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
VOCÊ ESTÁ... AH, NÃO, NÃO.

911
00:42:41,726 --> 00:42:43,103
VOCÊ TEM TUDO MISTURADO
AÍ, AMIGO MENINO.

912
00:42:43,270 --> 00:42:44,813
VOCÊ TEM TODOS ESSES NÚMEROS
MUDADO.

913
00:42:44,980 --> 00:42:46,231
É VERDADE, É SEU.

914
00:42:46,439 --> 00:42:47,607
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, MEU?

915
00:42:47,774 --> 00:42:49,025
JOE, ESSA É A SURPRESA QUE ESCREVI
VOCÊ SOBRE.

916
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
- VOCÊ GANHOU O SORTEIO.
- O SORTEIO?

917
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
SIM, VOCÊ NÃO SE LEMBRA...
O FUNDO DE AR FRESCO.

918
00:42:52,904 --> 00:42:53,655
Eu te vendi o ingresso.

919
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
Quer dizer que foi onde eu assinei?

920
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
NÃO É MAGNÍFICO?

921
00:42:56,908 --> 00:42:58,118
Pessoal, pessoal, vocês vão
OBTER IMPRESSÕES DIGITAIS

922
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
EM TODAS AS COSTAS.

923
00:42:59,494 --> 00:43:00,579
GALERA, VOCÊS SE IMPORTAM?

924
00:43:01,413 --> 00:43:03,540
É SEU, JOE.

925
00:43:03,748 --> 00:43:06,585
MAIS LENTO, MAIS LENTO.
VOCÊ VAI ATINGIR OS LADOS.

926
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
FORA DA MANEIRA QUE PARECE E
PASSEIOS...

927
00:43:18,388 --> 00:43:19,639
CHEIRA CARO.

928
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
AH, ME SINTO MUITO MAIS FELIZ
HOJE.

929
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
ISSO É ÓTIMO.

930
00:43:25,228 --> 00:43:26,438
O QUE VOCÊ É
PENSANDO NISSO, QUERIDO?

931
00:43:26,605 --> 00:43:28,064
Ah, estou apenas sonhando acordado.

932
00:43:28,315 --> 00:43:32,694
SOBRE CARROS BONITOS E BONITO
VESTIDOS, FESTAS BONITAS.

933
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
VOCÊ JÁ SONHA?

934
00:43:35,030 --> 00:43:35,905
OH SIM.

935
00:43:35,989 --> 00:43:37,866
AGORA, AGORA PARE COM ISSO.

936
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
Eu estava apenas mudando de marcha,
ISSO É TUDO.

937
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Ah, e quase esqueci.

938
00:43:42,579 --> 00:43:44,039
AQUI ESTÁ O DINHEIRO PARA O SEU VELHO
CARRO.

939
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
- OH. Ah, que bom.
- ONZE CEM DÓLARES.

940
00:43:45,999 --> 00:43:47,417
EU NÃO QUERIA DAR PARA VOCÊ
MAIS CEDO.

941
00:43:47,584 --> 00:43:48,793
EU NÃO QUERIA ESTRAGAR O
SURPRESA.

942
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
ISSO É PARA VOCÊ.

943
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
- REALMENTE?
- É SEU PRESENTE DE CASAMENTO.

944
00:43:53,214 --> 00:43:55,050
BEM, EU NÃO DEVO ACEITAR,

945
00:43:55,216 --> 00:43:56,468
MAS SOB AS CIRCUNSTÂNCIAS.

946
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
MAS VOCÊ VAI, HEIN?

947
00:43:58,303 --> 00:43:59,638
BEM, UMA MENINA QUE RECUSA
PARA ACEITAR PRESENTES,

948
00:43:59,846 --> 00:44:01,097
GERALMENTE ACABA SEM NADA.

949
00:44:01,264 --> 00:44:02,140
Ah, claro.

950
00:44:02,307 --> 00:44:05,101
VOCÊ SABE, NÃO VAI TE DOAR
TER UM OBJETIVO NA VIDA.

951
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Ah, eu tenho um.

952
00:44:08,980 --> 00:44:11,232
O QUE ME LEMBRA, VAMOS
PASSE A NOITE EM GRANADA.

953
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
- BOM.
-MM-HMM.

954
00:44:13,276 --> 00:44:16,279
DIZEM QUE É UM DOS MAIS
CIDADES ROMÂNTICAS DO MUNDO.

955
00:44:17,364 --> 00:44:18,698
EU VEJO.

956
00:44:19,282 --> 00:44:22,035
E ENTÃO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO?
HUM?

957
00:45:19,050 --> 00:45:20,760
É MELHOR VOCÊ ESPERAR AQUI ENQUANTO EU VEJO
SE ELES TIVEREM UM QUARTO.

958
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
TUDO BEM.

959
00:45:33,523 --> 00:45:34,733
SENHOR?

960
00:45:34,899 --> 00:45:35,859
SENHOR?

961
00:45:38,695 --> 00:45:39,571
<i>BUENAS TARDES.</i>

962
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
UH, VOCÊ TEM UM QUARTO AQUI?

963
00:45:41,114 --> 00:45:42,782
- QUANTOS QUISER, <i>SEÑOR.</i>
- Ah, que bom.

964
00:45:43,074 --> 00:45:45,410
AGORA, OUÇA, HÁ ALGO
GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE.

965
00:45:48,121 --> 00:45:49,038
<i>BUENAS DIAS.</i>

966
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
BOA NOITE, <i>SEÑORA.</i>

967
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
MIL PERDÕES QUE EU OLHO,
MAS TAL MÁQUINA.

968
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
NÃO É UM AUTOMÓVEL.
É UMA OBRA DE ARTE.

969
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
Ah, bem, nós também gostamos.

970
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, UM CARNAVAL?

971
00:45:59,424 --> 00:46:00,884
UMA OCASIÃO MAIS FELIZ.

972
00:46:00,967 --> 00:46:02,552
O CASAMENTO DO MEU FILHO.

973
00:46:02,719 --> 00:46:05,096
POSSO ME APRESENTAR?
PABLO DE SALINAS.

974
00:46:05,263 --> 00:46:07,557
COMO VAI?
SOU MAGGIE FITZPATRICK.

975
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
É VERDADEIRAMENTE O
PICASSO DOS AUTOMÓVEIS.

976
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
VOCÊ SE IMPORTA SE MEUS CONVIDADOS OLHAREM?

977
00:46:12,312 --> 00:46:13,605
NÃO, VÁ EM FRENTE.

978
00:46:13,772 --> 00:46:14,689
VÁ EM FRENTE.

979
00:46:14,898 --> 00:46:16,024
ENTENDO, <i>SEÑOR.</i>

980
00:46:16,149 --> 00:46:17,400
UH, NÃO HÁ SOFÁ NO QUARTO.

981
00:46:17,567 --> 00:46:19,652
- E SEM SOFÁ.
- NÃO, NÃO SOFÁ.

982
00:46:19,861 --> 00:46:20,904
SERÁ COMO VOCÊ DESEJA, <i>SEÑOR.</i>

983
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
OBRIGADO. OBRIGADO.

984
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

985
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
COM LICENÇA.

986
00:46:27,994 --> 00:46:29,245
TUDO CONJUNTO.

987
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
VOU PEGAR AS BOLSAS.

988
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Eles estão bem atrás.

989
00:46:32,373 --> 00:46:34,334
ESTÁ MUITO LOTADO LÁ,
SÓ CONSEGUI UM QUARTO.

990
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
OH.

991
00:46:37,253 --> 00:46:38,546
Qual é o problema?

992
00:46:39,714 --> 00:46:42,675
AINDA NÃO SEI, MAS DEVE
MELHOR NÃO SER.

993
00:46:44,886 --> 00:46:46,012
<i>PRONTO!</i>

994
00:46:47,347 --> 00:46:49,265
<i>- BUENAS TARDES.</i>
- BOA TARDE.

995
00:46:49,349 --> 00:46:50,642
SEUS PASSAPORTES, POR FAVOR.

996
00:46:50,809 --> 00:46:51,810
TUDO BEM.

997
00:46:53,394 --> 00:46:54,979
AÍ ESTÁ VOCÊ.
MM-HMM.

998
00:46:56,689 --> 00:46:57,941
EU DISSE QUE O LUGAR ERA
LOTADO.

999
00:46:58,107 --> 00:47:01,152
ALGUM POBRE JOKER PROVAVELMENTE VAI
TENHO QUE DORMIR ESSA NOITE.

1000
00:47:04,447 --> 00:47:08,034
PERDÃO, <i>SEÑORA</i>, DOM PABLO
GOSTARIA MUITO SE VOCÊ

1001
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
E SEU MARIDO FARIA
JUNTE-SE À FESTA DE CASAMENTO.

1002
00:47:10,537 --> 00:47:11,538
Ah, isso é legal.

1003
00:47:11,704 --> 00:47:13,331
BEM, VOCÊ NÃO QUER SUBIR
E LIMPAR PRIMEIRO?

1004
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
AH, TEMOS TEMPO PARA ISSO,
Diga a ele que já sairemos.

1005
00:47:15,291 --> 00:47:16,000
OBRIGADO.

1006
00:47:25,718 --> 00:47:27,095
A NOIVA É TÃO FOFA.

1007
00:47:27,262 --> 00:47:28,972
NÃO TÃO BONITO QUANTO VOCÊ É.

1008
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
AH, FOI ADORÁVEL.

1009
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
MÚSICA ADORÁVEL, JANTAR ADORÁVEL,
DANÇA ADORÁVEL.

1010
00:47:36,104 --> 00:47:38,439
NÃO PODEMOS FICAR AQUI
PARA SEMPRE?

1011
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
Ah, não somos ricos o suficiente para
APOSENTAR-SE AINDA.

1012
00:47:41,568 --> 00:47:42,986
BEM, ESTÁ CERTO.

1013
00:47:43,361 --> 00:47:44,737
O DINHEIRO FAZ A DIFERENÇA.

1014
00:47:44,904 --> 00:47:46,239
SUA MENTE NÃO FICA UM POUCO
SOLITÁRIO

1015
00:47:46,531 --> 00:47:49,492
CORRENDO NO MESMO
ÚNICA PISTA O TEMPO TODO?

1016
00:47:49,742 --> 00:47:51,411
VOCÊ SABE, EU TE AMO MUITO,
MAS VOCÊ PRECISA SUPERAR

1017
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
ESTES DELUSÕES DE GRANDEZA QUE
VOCÊ TEM.

1018
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
A PRIMEIRA AULA É MELHOR
DO QUE A TERCEIRA CLASSE.

1019
00:47:55,248 --> 00:47:57,125
ISSO NÃO É UMA DELUSÃO DE
GRANDEZA REALMENTE, ISSO É...

1020
00:47:57,333 --> 00:47:58,793
OUÇA, ESPERE UM MINUTO.

1021
00:47:59,002 --> 00:48:01,546
EU COMO BEM E DURMO TAMBÉM
BEM COMO QUALQUER MILIONÁRIO.

1022
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
NA VERDADE, TENHO
DUAS VEZES MAIS RISOS.

1023
00:48:03,548 --> 00:48:05,675
NÃO HÁ NADA DE TERCEIRA CLASSE
SOBRE ISSO.

1024
00:48:07,760 --> 00:48:08,970
VOCÊ É BONITO.

1025
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
SIM, FÁCIL DE OBTER TAMBÉM.

1026
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
DE FATO,
VOCÊ PODE ATÉ...

1027
00:48:11,848 --> 00:48:14,392
SEM OBSERVAÇÕES SUGESTIVAS, POR FAVOR.

1028
00:48:22,525 --> 00:48:24,569
- ISSO É BOM?
-MM-HMM.

1029
00:48:26,404 --> 00:48:27,614
DE QUE LADO VOCÊ QUER?

1030
00:48:27,780 --> 00:48:29,282
- QUALQUER LADO.
- TUDO BEM.

1031
00:48:29,449 --> 00:48:30,950
MAS ESTOU AVISANDO VOCÊ,

1032
00:48:31,117 --> 00:48:32,493
AQUELA SESSÃO DE JUDO QUE VOCÊ ME COLOCOU
ATRAVÉS DESTA MANHÃ

1033
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
É ALGO QUE EU
NÃO QUERO REPETIDO.

1034
00:48:34,454 --> 00:48:36,122
QUANDO O MARIDO SAI PARA TRABALHAR,

1035
00:48:36,247 --> 00:48:39,250
É NATURAL QUERER
Dê um beijo de despedida em sua esposa.

1036
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
NÃO É NATURAL
PARA BEIJAR ADEUS A ALGUÉM

1037
00:48:41,044 --> 00:48:43,004
ATÉ VOCÊ COLOCAR SUAS ROUPAS.

1038
00:48:49,552 --> 00:48:51,012
Qual é o problema agora?

1039
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
ESSE SOFÁ ESTAVA NESTA SALA.

1040
00:48:53,932 --> 00:48:55,475
ESTAS MARCAS, É ONDE O
PERNAS PARADAS.

1041
00:48:55,683 --> 00:48:57,018
VOCÊ TINHA RETIRADO.

1042
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
TUDO BEM, ENTÃO SOU HUMANO.

1043
00:48:59,395 --> 00:49:01,856
FALE SOBRE UMA MENTE DE ÚNICA PISTA.

1044
00:49:02,023 --> 00:49:03,441
JOE, NOSSO CASAMENTO ESTÁ TUDO ERRADO.

1045
00:49:03,608 --> 00:49:04,943
VAMOS, AGORA.

1046
00:49:05,109 --> 00:49:07,028
QUALQUER CASAMENTO É ERRADO QUANDO VOCÊ
TIRE O SEXO.

1047
00:49:07,195 --> 00:49:09,405
QUAL É O PROBLEMA, VOCÊ É MAIS INTELIGENTE
DO QUE FREUD?

1048
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
AH, MAGGIE, VOCÊ VAI PARAR COM ISSO
BONECO?

1049
00:49:13,326 --> 00:49:14,410
MEU?

1050
00:49:14,577 --> 00:49:17,163
TUDO QUE PEDI FOI ESQUECER
SEXO POR UM ÚNICO MÊS.

1051
00:49:17,330 --> 00:49:18,665
E-- E SÃO SÓ DOIS DIAS

1052
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
E JÁ ESTÁ AGINDO COMO
ALGUM TIPO DE... DE UM ANIMAL.

1053
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
É NOJENTO.

1054
00:49:22,293 --> 00:49:25,213
BEM, APOSTO QUE NÃO SERIA
NOJENTO SE EU FOSSE RICO.

1055
00:49:27,340 --> 00:49:29,968
VOCÊ PODERIA DEIXAR MEU
QUARTO?

1056
00:49:30,468 --> 00:49:32,011
ESTE NÃO É SEU QUARTO.

1057
00:49:32,178 --> 00:49:33,554
É O NOSSO BANHEIRO.

1058
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
SIM?

1059
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
SIM, O QUE É?

1060
00:50:27,734 --> 00:50:29,193
POSSO DEIXAR A PORTA ABERTA?

1061
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
ESTÁ QUENTE AQUI.

1062
00:50:32,280 --> 00:50:33,406
OH.

1063
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
ESTÁ PERFEITAMENTE BEM.

1064
00:50:36,993 --> 00:50:37,869
PERFEITAMENTE TUDO BEM.

1065
00:52:31,858 --> 00:52:33,943
MAGIA, MAGIA,
APENAS ME ESCUTE.

1066
00:52:34,110 --> 00:52:35,778
OUÇA, EU TE AMO, MAGGIE.

1067
00:52:35,945 --> 00:52:37,530
EU TE AMO, ESSE É O ÚNICO
COISA QUE IMPORTA.

1068
00:52:37,697 --> 00:52:38,948
EU TE AMO,
ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

1069
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
-Claro que sim, Joe.
- EU TE AMO MUITO.

1070
00:52:40,908 --> 00:52:42,285
E VOCÊ PERTENCE APENAS A MIM.

1071
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
AGORA, VOCÊ VAI,
SAIA DESSA BANHEIRA BOBA.

1072
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
OH, JOE, VOCÊ ESTÁ NUBLANDO MEU
JULGAMENTO.

1073
00:52:45,913 --> 00:52:48,040
AH, MAGGIE, EU TE AMO.

1074
00:52:56,007 --> 00:52:58,009
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1075
00:53:04,348 --> 00:53:05,766
NÃO TEMOS SORTE?

1076
00:53:05,933 --> 00:53:08,311
Ah, poderíamos ter feito
UM ERRO TERRÍVEL.

1077
00:53:09,312 --> 00:53:11,856
SE VOCÊ NÃO CONSULTAR
AO MOMENTO SUPREMO DA VIDA

1078
00:53:12,023 --> 00:53:12,773
COMO UM ERRO,

1079
00:53:12,940 --> 00:53:15,693
VOU TENTAR BLOQUEAR ESSE EPISÓDIO
FORA DA MINHA MENTE.

1080
00:53:18,654 --> 00:53:19,614
JOE!

1081
00:53:32,501 --> 00:53:35,296
OLHA, OLHA, MARION, ESSE CARRO.

1082
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
O QUE NO MUNDO É ISSO?

1083
00:53:37,632 --> 00:53:39,091
ALGO TOTALMENTE NOVO.

1084
00:53:39,300 --> 00:53:41,010
PRECISO DESCOBRIR.

1085
00:54:13,125 --> 00:54:14,669
TUDO BEM.

1086
00:54:23,803 --> 00:54:24,804
INACREDITÁVEL.

1087
00:54:24,887 --> 00:54:26,305
ESSA RECOLHA.

1088
00:54:26,472 --> 00:54:27,556
JÁ SE FOI.

1089
00:54:27,765 --> 00:54:29,809
EU ME PERGUNTO O QUE ERA?

1090
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
O MOTORISTA ESTAVA USANDO UM
UNIFORME DA FORÇA AÉREA AMERICANA.

1091
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
POSSO SABER DO GERAL
O’CONNELL.

1092
00:54:34,855 --> 00:54:37,441
NÃO PODE HAVER DOIS CARROS IGUAL
ISSO NA FORÇA AÉREA.

1093
00:54:37,608 --> 00:54:38,901
NÃO NO MUNDO.

1094
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
UMA COISA TÃO LINDA.

1095
00:54:40,236 --> 00:54:43,322
TAIS LINHAS, TAIS...
BEM, ISSO ME DESTRUI.

1096
00:54:43,781 --> 00:54:45,157
EU ESTOU APAIXONADO.

1097
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
COM UM AUTOMÓVEL PARA MUDAR?

1098
00:54:49,245 --> 00:54:52,748
VOCÊ SABE, ANTONIO, ESTOU FELIZ POR ESTAR
NÃO APAIXONADO POR VOCÊ.

1099
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
EU ODEIO COMPETIR
COM UM AUTOMÓVEL.

1100
00:54:54,750 --> 00:54:56,168
MINHA QUERIDA MARQUESA,

1101
00:54:56,335 --> 00:54:58,629
VOCÊ NUNCA PRECISA TEMER A COMPETIÇÃO
DOS AUTOMÓVEIS.

1102
00:54:59,088 --> 00:55:01,215
ELES SÃO MUITO MAIS DIFÍCEIS DE ESTACIONAR.

1103
00:55:10,474 --> 00:55:12,059
HÁ UMA LOJA DE VESTIDOS AO LADO DO
HOTEL PALÁCIO,

1104
00:55:12,226 --> 00:55:13,519
VOCÊ ME DEIXARIA?

1105
00:55:13,978 --> 00:55:14,687
TUDO BEM.

1106
00:55:26,407 --> 00:55:27,700
ESTAMOS CERCADOS.

1107
00:55:34,999 --> 00:55:36,208
POR QUE VOCÊ DISSE <i>SI</i>?

1108
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
É A ÚNICA PALAVRA QUE CONHEÇO.

1109
00:55:38,711 --> 00:55:39,628
ESPERE UM MINUTO, POR FAVOR.

1110
00:55:39,795 --> 00:55:40,880
NÃO FAÇA ISSO.

1111
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
- VOCÊ SE IMPORTA DE ENCERRAR...
- NÃO... NÃO TOQUE NO CARRO.

1112
00:55:58,272 --> 00:55:59,565
OFICIAL?

1113
00:56:00,066 --> 00:56:00,816
OFICIAL?

1114
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
QUEREMOS CHEGAR AO PALÁCIO
HOTEL, VOCÊ...

1115
00:56:04,862 --> 00:56:08,074
QUEREMOS IR A UMA LOJA DE VESTIDOS EM
O PALÁCIO, ENTENDEU?

1116
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
<i>- PALÁCIO.</i>
- ESTÁ CERTO.

1117
00:56:10,284 --> 00:56:12,661
VOCÊ SE IMPORTA
VOLTANDO, PESSOAL, POR FAVOR?

1118
00:56:13,162 --> 00:56:14,163
NÃO HÁ ACIDENTE, SENHOR.

1119
00:56:14,330 --> 00:56:16,832
APENAS UM APARECIMENTO FANTÁSTICO
CARRO VERMELHO.

1120
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
TUDO BEM, QUERIDO.

1121
00:56:48,823 --> 00:56:50,032
PRIMEIRA AULA, hein?

1122
00:56:50,449 --> 00:56:51,659
ESCOLTA DE MOTOCICLETA.

1123
00:56:59,166 --> 00:57:00,918
UMA EXIBIÇÃO FLAGRANTE E OSTENTACIOSA
DA RIQUEZA AMERICANA

1124
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
É MUITO POBRE PROPAGANDA, TIM.

1125
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
O EMBAIXADOR É BASTANTE
PREOCUPADO COM ISSO.

1126
00:57:04,839 --> 00:57:06,424
VOCÊ DEVE SABER MELHOR DO QUE
ANTAGONIZAR PESSOAS

1127
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
COM QUEM DEVEMOS FAZER NEGÓCIOS.

1128
00:57:07,758 --> 00:57:09,135
- MEU? O QUE D--
- INVEJA CRIA ANTES,

1129
00:57:09,301 --> 00:57:10,469
NA ESPANHA OU EM CASA.

1130
00:57:10,636 --> 00:57:12,096
DETALHES, POR FAVOR.

1131
00:57:12,263 --> 00:57:15,349
UM DE SEUS OFICIAIS ESTÁ CONDUZINDO
O CARRO MAIS MAGNÍFICO

1132
00:57:15,516 --> 00:57:16,350
EM QUALQUER HEMISFÉRIO.

1133
00:57:16,517 --> 00:57:17,768
UMA CONSTRUÇÃO PERSONALIZADA, O QUE É?

1134
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
DEVE CUSTAR MAIS DO QUE O
ORÇAMENTO DO DEPARTAMENTO DE ESTADO

1135
00:57:19,353 --> 00:57:20,312
DURANTE TODO O ANO.

1136
00:57:20,521 --> 00:57:22,231
UM DOS MEUS OFICIAIS?
QUEM DISSE ASSIM?

1137
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
EU DIGO,
EU O VI.

1138
00:57:24,733 --> 00:57:26,610
O CARRO CAUSOU TANTO MOTIM,
NÃO CONSEGUI CHEGAR O SUFICIENTE

1139
00:57:26,777 --> 00:57:28,696
PARA DECLARAR SUA CLASSIFICAÇÃO,
MAS ELE É UM DOS SEUS.

1140
00:57:28,863 --> 00:57:31,490
AGORA, OLHE, UM DOS MEUS OFICIAIS
NÃO POSSO COMPRAR PNEUS

1141
00:57:31,657 --> 00:57:33,117
PARA UM TRABALHO PERSONALIZADO.

1142
00:57:33,242 --> 00:57:34,076
EU O VI.

1143
00:57:34,243 --> 00:57:36,078
TUDO BEM, VOU INVESTIGAR.

1144
00:57:37,580 --> 00:57:38,706
TOMMY, LIGUE PARA A INTELIGÊNCIA.

1145
00:57:38,873 --> 00:57:40,624
PEÇA AO MAJOR BONNER PARA ENTRAR.

1146
00:57:41,834 --> 00:57:43,085
OLHA, AÍ ESTÁ.

1147
00:57:48,132 --> 00:57:49,842
TOMMY, CANCELE MAJOR BONNER.

1148
00:57:50,009 --> 00:57:51,385
VENHA AQUI.

1149
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
TRAGA-ME ESSE SARGENTO.

1150
00:57:53,137 --> 00:57:54,054
SIM, SENHOR.

1151
00:57:54,763 --> 00:57:56,682
UM SARGENTO CONDUZINDO
UM CARRO DESSE?

1152
00:57:56,932 --> 00:57:59,226
BEM, É POR ISSO QUE TEMOS ISSO
SOBRE OS RUSSOS.

1153
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
À vontade, SARGENTO.

1154
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
UH, ESTE É O SR. MCVEY,
ASSESSOR DO NOSSO EMBAIXADOR,

1155
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
- SARGENTO, hein?
- FITZPATRICK, SENHOR.

1156
00:58:09,945 --> 00:58:11,030
- SARGENTO?
- COMO ESTÁ, SENHOR?

1157
00:58:11,238 --> 00:58:13,657
UH, SENTE-SE, SARGENTO.

1158
00:58:13,866 --> 00:58:14,867
BEM AQUI.

1159
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
COMO VOCÊ ACONTECEU
ESSE AUTOMÓVEL?

1160
00:58:19,663 --> 00:58:21,582
Ah, ganhei num sorteio, senhor.

1161
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
FAÇA UMA PERGUNTA BOBA.

1162
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
AH NÃO, SENHOR, É A VERDADE, SENHOR.

1163
00:58:25,586 --> 00:58:27,963
GANHEI EM UMA CARIDADE
BAZAR EM NOVA IORQUE.

1164
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
-HM.
-MM-HMM.

1165
00:58:29,840 --> 00:58:32,676
BEM, AGORA, SARGENTO, ESSE CARRO DE
O SEU ESTÁ CRIANDO UM PROBLEMA.

1166
00:58:33,177 --> 00:58:33,969
COMO, SENHOR?

1167
00:58:34,136 --> 00:58:37,014
O DEPARTAMENTO DE ESTADO AQUI SENTE
É UM POUCO ESPLENDÍFERO DEMAIS.

1168
00:58:37,431 --> 00:58:38,349
PODE CRIAR RESSENTIMENTO.

1169
00:58:38,516 --> 00:58:39,767
HM.

1170
00:58:39,934 --> 00:58:41,477
BEM, COM QUEM, SENHOR?

1171
00:58:41,644 --> 00:58:43,687
COM PESSOAS QUE NÃO GANHAM
SORTEIOS.

1172
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
ENTÃO, SE VOCÊ SE IMPORTA
PARA ENVIAR PARA CASA,

1173
00:58:47,650 --> 00:58:49,193
ÀS DESPESAS DO GOVERNO,

1174
00:58:49,360 --> 00:58:50,528
TENHO CERTEZA QUE PODE SER ARRANJADO.

1175
00:58:50,694 --> 00:58:52,238
GERAL, POR FAVOR, SENHOR,
QUERO DIZER, NÃO POSSO.

1176
00:58:52,404 --> 00:58:53,280
EU SÓ NÃO CONSEGUI FAZER ISSO.

1177
00:58:53,447 --> 00:58:55,074
Se eu mandasse aquele carro para casa,
Eu só...

1178
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
BEM, EU TERIA QUE ENVIAR MINHA ESPOSA
CASA JUNTO COM ELE.

1179
00:58:57,493 --> 00:58:58,869
VEJA, EU SÓ NÃO CONSEGUI
Arriscar.

1180
00:58:59,036 --> 00:59:00,538
NÃO É COMO AS COISAS SÃO
CONOSCO AGORA.

1181
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
É, VOCÊ SABE?

1182
00:59:02,122 --> 00:59:03,207
ESTÁ CASADO HÁ MUITO tempo?

1183
00:59:04,208 --> 00:59:06,210
BEM, SÓ UM POUCO MAIS DE UM
MÊS, SENHOR.

1184
00:59:07,211 --> 00:59:08,504
OH, EU VEJO.

1185
00:59:08,796 --> 00:59:10,631
Então, você vê, eu gostaria muito
PARA AJUDÁ-LO, SENHOR.

1186
00:59:10,798 --> 00:59:13,384
MAS VOCÊ PODE VER
O LUGAR EM QUE ESTOU, HUH?

1187
00:59:13,968 --> 00:59:14,927
BEM, SARGENTO, A FORÇA AÉREA

1188
00:59:15,094 --> 00:59:17,846
NÃO TEM INTENÇÕES DE SEPARAR
SEU CASAMENTO.

1189
00:59:18,055 --> 00:59:19,098
É TUDO, SARGENTO.

1190
00:59:19,265 --> 00:59:20,516
OBRIGADO, SENHOR.

1191
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
MUITO OBRIGADO, SENHOR.

1192
00:59:28,148 --> 00:59:29,817
TIM, VOCÊ NÃO VAI FAZER
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?

1193
00:59:29,984 --> 00:59:31,318
VOCÊ ME OUVIU OFERECER
PARA ENVIAR PARA CASA

1194
00:59:31,485 --> 00:59:33,237
ÀS DESPESAS DO GOVERNO,
ELE DESLIGOU.

1195
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
ELE TEM O DIREITO
PARA DESLIGAR.

1196
00:59:35,197 --> 00:59:37,157
MESMO QUANDO AFETA QUESTÕES DE
POLÍTICA NACIONAL?

1197
00:59:37,449 --> 00:59:40,244
OLHA, NÃO TENHO AUTORIDADE PARA
PRIVAR-LO DE SEUS DIREITOS.

1198
00:59:40,411 --> 00:59:41,829
NÃO HÁ NADA MAIS QUE POSSA
ACABOU,

1199
00:59:41,954 --> 00:59:44,832
OU PELO MILITAR OU PELO
DEPARTAMENTO DE ESTADO.

1200
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
DEMOCRACIA, É MARAVILHOSO.

1201
00:59:48,794 --> 00:59:50,296
SE NÃO FOR FATAL.

1202
00:59:56,218 --> 00:59:57,720
- Olá, JOE.
- Olá, ALEC.

1203
00:59:57,886 --> 01:00:00,139
- Vou te pagar uma cerveja.
- UH-UH, MINHA ESPOSA ESTÁ ESPERANDO.

1204
01:00:00,264 --> 01:00:02,224
Ei, você viu isso?

1205
01:00:02,433 --> 01:00:04,018
NÃO, O QUE É?

1206
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
POR QUE, APOSTO QUE O'CONNELL É REAL
FELIZ COM ISSO.

1207
01:00:10,691 --> 01:00:11,775
OS CONGRESSOS SERVEM NO

1208
01:00:11,942 --> 01:00:14,403
DESPESAS DAS FORÇAS ARMADAS
COMITÊ?

1209
01:00:16,947 --> 01:00:18,324
ENTÃO, VOCÊ PODE CONTAR AO SEU AMIGO
CONGRESSISTAS

1210
01:00:18,490 --> 01:00:19,658
QUE COMEMOS MUITO BEM.

1211
01:00:19,867 --> 01:00:21,535
INFELIZMENTE, NOSSA HABITAÇÃO
INSTALAÇÕES

1212
01:00:21,702 --> 01:00:23,162
NÃO SERÁ CONCLUÍDO
POR ALGUM TEMPO.

1213
01:00:23,329 --> 01:00:25,539
Consequentemente, nosso casado
O PESSOAL VIVE EM MADRID.

1214
01:00:32,713 --> 01:00:34,548
ESSE AUTOMÓVEL, NUNCA VI
QUALQUER COISA IGUAL.

1215
01:00:35,007 --> 01:00:35,966
A QUEM PERTENCE?

1216
01:00:36,133 --> 01:00:37,593
UM DE NOSSOS SARGENTES.

1217
01:00:38,636 --> 01:00:39,637
SARGENTO?

1218
01:00:39,845 --> 01:00:41,388
ELE GANHOU EM UM SORTEIO.

1219
01:00:41,847 --> 01:00:43,891
Bem, depois do passeio, suponho
VOCÊS, SENHORES, ESTÃO COM SEDE.

1220
01:00:44,058 --> 01:00:45,851
VAMOS
PARA O CLUBE DE OFICIAIS?

1221
01:00:46,977 --> 01:00:48,228
SORTEIO.

1222
01:00:52,066 --> 01:00:53,233
JOE, TENHO UMA SURPRESA.

1223
01:00:53,400 --> 01:00:54,652
Bem, espere, por favor, Maggie.

1224
01:00:54,860 --> 01:00:56,654
AINDA ESTOU TODO ABAIXO
DO ÚLTIMO.

1225
01:00:56,779 --> 01:00:58,530
AH, AGORA, A MARQUESA DEL RAY
TELEFONEOU

1226
01:00:58,656 --> 01:01:01,033
E NOS CONVIDOU PARA O TOURO
LUTAS AMANHÃ.

1227
01:01:01,200 --> 01:01:04,370
IMAGINE, A MARQUESA DEL RAY.

1228
01:01:04,536 --> 01:01:06,163
ACHO QUE NÃO A CONHEÇO,
QUEM É ELA?

1229
01:01:06,622 --> 01:01:08,374
QUEM É ELA?
BEM, ELA É FAMOSA.

1230
01:01:08,540 --> 01:01:09,875
LI SOBRE ELA NOS PAPÉIS.

1231
01:01:10,042 --> 01:01:11,377
ELA ERA UMA ATRIZ EUROPEIA

1232
01:01:11,585 --> 01:01:13,754
E ELA SE CASOU COM UM TERRÍVEL RICO
NOBRE ESPANHOL.

1233
01:01:13,921 --> 01:01:14,922
E ENTÃO ELE MORREU.

1234
01:01:15,089 --> 01:01:16,882
E AGORA ELA ESTÁ ACEITA
NA ALTA SOCIEDADE

1235
01:01:16,924 --> 01:01:20,094
E ELA DÁ ESSES TREMENDOS
FESTAS O TEMPO TODO.

1236
01:01:20,219 --> 01:01:23,555
AGORA, POR QUE ELA NOS CONVIDARIA?
NÃO ESTAMOS NA SOCIEDADE.

1237
01:01:23,764 --> 01:01:26,350
POR QUE? O QUE É
DIFERENÇA POR QUÊ? ELA FEZ.

1238
01:01:26,558 --> 01:01:29,436
E VOCÊ SABE O QUE? ANTÔNIO
SORIANO, VOCÊ LEMBRA QUEM ELE É?

1239
01:01:29,603 --> 01:01:30,854
NÃO.

1240
01:01:31,021 --> 01:01:32,690
BEM, ELE É O MELHOR LUTADOR DE BULL
NO MUNDO.

1241
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
E ELE VAI LUTAR AMANHÃ.

1242
01:01:34,274 --> 01:01:36,276
E ANTES DAS LUTAS, ESTAMOS
CONVIDADO PARA SEU APARTAMENTO

1243
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
Para vê-lo se vestir.

1244
01:01:38,445 --> 01:01:39,613
ASSISTIR ELE SE VESTIDO?

1245
01:01:39,822 --> 01:01:41,740
QUEM QUER ASSISTIR
UM HOMEM SE VESTIU?

1246
01:01:41,907 --> 01:01:43,200
EU FAÇO.

1247
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Você nunca me vê me vestir.

1248
01:01:46,245 --> 01:01:49,665
O QUE ESTE PERSONAGEM SORIANO
ENTENDEU O QUE NÃO TENHO?

1249
01:01:50,082 --> 01:01:53,001
ASSISTIR A UM BULL FIGHTER GANHAR
VESTIDO É UMA CERIMÔNIA FORMAL.

1250
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
É UMA GRANDE HONRA
PARA SER CONVIDADO.

1251
01:01:55,754 --> 01:01:57,297
BEM, ELE COMEÇA
DO RISCO?

1252
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
VOCÊ É IMPOSSÍVEL.

1253
01:02:01,093 --> 01:02:03,512
VOCÊ SABE, EU SÓ ESTAVA PENSANDO,
TALVEZ ESTE MARV QUE É...

1254
01:02:03,595 --> 01:02:06,098
-MARQUESA.
- MARQUESA PODERIA NOS CONVIDAR

1255
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
PARA ASSISTIR JAYNE MANSFIELD
VESTINDO-SE.

1256
01:02:08,517 --> 01:02:09,685
OH.

1257
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
AGORA, ISSO SERIA
ALGUMA CERIMÔNIA.

1258
01:02:23,741 --> 01:02:25,576
VOCÊ DEVE ME DEIXAR ENTRETER VOCÊ
E SUA ESPOSA

1259
01:02:25,743 --> 01:02:26,785
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER AQUI.

1260
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
ISSO É MUITO GENTIL DA SUA PARTE,
MARQUESA.

1261
01:02:28,120 --> 01:02:29,246
AH, MARION, POR FAVOR.

1262
01:02:29,413 --> 01:02:31,331
Tudo bem, MARIÃO,
EU SOU JOE.

1263
01:02:32,833 --> 01:02:35,502
MM, BOA SORTE, TÔNIO.

1264
01:02:35,794 --> 01:02:36,712
<i>GRAÇAS,</i> MARION.

1265
01:02:36,837 --> 01:02:38,130
ESTE É O SARGENTO FITZPATRICK,

1266
01:02:38,338 --> 01:02:39,506
O CAVALHEIRO QUE VOCÊ FOI
ANSIOSO PARA ENCONTRAR.

1267
01:02:39,673 --> 01:02:40,424
COMO VAI?

1268
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
O PROPRIETÁRIO DO CARRO FABULOSO.

1269
01:02:42,885 --> 01:02:44,928
AH, UM GRANDE PRIVILÉGIO.

1270
01:02:45,095 --> 01:02:46,847
ESTOU APAIXONADO
COM SEU VEÍCULO.

1271
01:02:46,972 --> 01:02:49,641
AH, APENAS TENHA CERTEZA DE QUE ELE NÃO VAI
ROUBE DE VOCÊ.

1272
01:02:49,808 --> 01:02:50,726
COM LICENÇA.

1273
01:02:52,561 --> 01:02:54,021
SARGENTO, VOCÊ DISSE?

1274
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
Sim, isso mesmo.

1275
01:02:55,314 --> 01:02:57,191
COMO HOBBY, TALVEZ?

1276
01:02:57,483 --> 01:02:58,734
SIM, É UM HOBBY.

1277
01:02:58,859 --> 01:03:01,695
É PARA DIVERTIR, VOCÊ SABE, COMO
RESPIRAÇÃO?

1278
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
AHA, ENTENDI.

1279
01:03:03,030 --> 01:03:04,198
MAS SEU COPO ESTÁ VAZIO.

1280
01:03:04,364 --> 01:03:05,908
Ah, PEDRO.

1281
01:03:08,660 --> 01:03:10,120
OBRIGADO.

1282
01:03:10,245 --> 01:03:11,830
VOCÊ VAI ME DEIXAR CONDUZIR
SEU CARRO UM DIA?

1283
01:03:11,914 --> 01:03:13,499
HOJE VOCÊ DEVE DIZER SIM,

1284
01:03:13,665 --> 01:03:16,001
A menos que você deseje meu sangue
EM SUAS MÃOS.

1285
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
QUANDO O TOREADOR FOI
NEGADO, QUANDO ESTÁ FRUSTRADO,

1286
01:03:19,296 --> 01:03:20,923
ELE FICA FRACO.

1287
01:03:21,089 --> 01:03:23,258
<i>EL TORO</i> SABE QUANDO ISSO É ASSIM.

1288
01:03:23,425 --> 01:03:25,010
ELE CHEIRA.

1289
01:03:25,177 --> 01:03:30,349
ENTÃO NO MOMENTO DA VERDADE,
VEM O CHIFRE...MORTE.

1290
01:03:30,474 --> 01:03:32,017
HOMEM, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, NÃO É?

1291
01:03:32,142 --> 01:03:34,019
SÓ PORQUE EU NÃO DEIXEI VOCÊ
DIRIGIR MEU CARRO?

1292
01:03:34,186 --> 01:03:36,063
MAGNÍFICO,
ESSA MENINA.

1293
01:03:37,815 --> 01:03:39,066
NUNCA, NUNCA VI
UM TÃO LINDO.

1294
01:03:39,274 --> 01:03:40,484
Ah, essa é minha esposa.

1295
01:03:40,609 --> 01:03:42,277
EU VOU CONSUMÍ-LA,
EU VOU DEVORÁ-LA.

1296
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
Ei, só um minuto, TORERO.

1297
01:03:44,112 --> 01:03:46,198
PARA TAL CRIATURA, INVENTA-SE
UM NOVO TIPO DE AMOR.

1298
01:03:46,365 --> 01:03:48,534
DURANTE DEZ DIAS...
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.

1299
01:03:48,700 --> 01:03:50,369
DURANTE DEZ DIAS,
EU PODERIA FICAR SEM DORMIR.

1300
01:03:50,577 --> 01:03:52,830
POR 240 HORAS,
EU PODERIA FAZER AMOR COM ELA.

1301
01:03:52,996 --> 01:03:54,081
Sim, bem, eu também poderia.

1302
01:03:54,289 --> 01:03:55,582
NÃO SE TORTURE,
MEU AMIGO.

1303
01:03:55,874 --> 01:03:57,709
ELA É DE SORIANO AGORA.

1304
01:03:57,876 --> 01:03:58,836
BEM, EU NÃO DIRIA ISSO.

1305
01:03:59,127 --> 01:04:00,087
É VERDADE.

1306
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
MULHERES SÃO ATRAÍDAS PELO BULL
LUTADORES, VOCÊ VÊ.

1307
01:04:02,714 --> 01:04:04,800
ACREDITO QUE TEM ALGO A VER
COM O TOURO.

1308
01:04:05,008 --> 01:04:06,176
BEM, ISSO É LÓGICO.

1309
01:04:06,343 --> 01:04:07,845
PEDRO, FALO SÓ A VERDADE.

1310
01:04:08,011 --> 01:04:10,097
QUE CHANCE VOCÊ TEM?

1311
01:04:12,182 --> 01:04:13,642
BEM, PARECE
GOSTO MUITO POUCO.

1312
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
BEM, NÃO ESTIVE NA ESPANHA
MUITO LONGE,

1313
01:04:15,978 --> 01:04:17,396
MAS O QUE VI,
EU GOSTEI MUITO.

1314
01:04:17,604 --> 01:04:18,689
ESTOU FELIZ.

1315
01:04:20,065 --> 01:04:21,900
ESTOU ESPERANDO SER APRESENTADO.

1316
01:04:22,067 --> 01:04:24,987
OH! SRA. FITZPATRICK,
<i>SEÑOR</i> SORIANO.

1317
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
ESTOU ENCANTADO.

1318
01:04:27,447 --> 01:04:29,491
- FITZPATRICK?
-MM-HMM.

1319
01:04:30,701 --> 01:04:32,286
Sim, essa é minha esposa.

1320
01:04:33,537 --> 01:04:35,163
DESCULPE, <i>SEÑOR,</i> NÃO PODEMOS
MAIS SEJA AMIGO.

1321
01:04:35,330 --> 01:04:36,874
BEM, EU TAMBÉM SINTO MUITO
PORQUE, VOCÊ SABE,

1322
01:04:36,999 --> 01:04:38,667
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
BASTANTE PERSONAGEM.

1323
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
MINHA MAIOR FORÇA
É MINHA HONESTIDADE.

1324
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
NUNCA FARIA AVANÇOS
À ESPOSA DE UM AMIGO.

1325
01:04:42,504 --> 01:04:44,339
ELE ESTÁ FORA DE NOVO.

1326
01:04:44,506 --> 01:04:45,799
AH, NÃO ENTENDO.

1327
01:04:45,966 --> 01:04:47,676
QUE AVANÇOS?
QUE AMIGO?

1328
01:04:47,843 --> 01:04:49,636
É MUITO SIMPLES.

1329
01:04:49,803 --> 01:04:52,556
A GUERRA MAIS ANTIGA DA VIDA...
DOIS HOMENS E UMA MULHER.

1330
01:04:52,723 --> 01:04:53,515
Ah, isso é suficiente.

1331
01:04:53,682 --> 01:04:55,642
AGORA JÁ BASTA, VAMOS,
MAGGIE, VAMOS PARA CASA, hein?

1332
01:04:55,934 --> 01:04:57,519
DESCULPE, VAMOS PERDER
A LUTA DO TORRO,

1333
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
ESPECIALMENTE AGORA TENHO
ALGUÉM POR QUE TORNAR,

1334
01:04:59,605 --> 01:05:00,814
E EU SEI QUE NÃO É ELE.

1335
01:05:01,023 --> 01:05:02,524
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

1336
01:05:02,733 --> 01:05:03,775
Bem, eu também gostei.

1337
01:05:03,984 --> 01:05:05,485
AGORA, JOE, POR QUE TEMOS QUE IR?

1338
01:05:05,944 --> 01:05:07,905
COMPORTE-SE, TONY.

1339
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
VAMOS, JOE,
NÃO FIQUE IRRITADO.

1340
01:05:10,073 --> 01:05:11,700
REALMENTE, ELE NÃO
SIGNIFICA QUALQUER COISA COM ISSO.

1341
01:05:11,867 --> 01:05:13,619
NO ENTANTO, FALO SÓ A VERDADE.

1342
01:05:13,785 --> 01:05:15,370
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO
DA VERDADE, EU VEJO.

1343
01:05:15,454 --> 01:05:17,748
VOCÊ PREFERE LEVAR SEU AMOR
ESPOSA DA COMPANHIA DE HOMENS

1344
01:05:17,915 --> 01:05:19,291
QUEM NÃO DIZ O QUE SENTE.

1345
01:05:19,458 --> 01:05:22,502
HOMENS QUE PENSAM O QUE EU PENSO, MAS,
UH, SECRETO.

1346
01:05:22,711 --> 01:05:23,795
Ei, você sabe, em uma espécie de
CAMINHO DO SCREWBALL,

1347
01:05:23,921 --> 01:05:25,464
VOCÊ FAZ MUITO SENTIDO.

1348
01:05:25,797 --> 01:05:27,633
TUDO BEM, NÃO VOU ROOT
PARA O TOURO.

1349
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
SUA MÃO, SENHOR?

1350
01:05:29,426 --> 01:05:31,178
TALVEZ AINDA DEVEMOS
SEJA AMIGO AFINAL.

1351
01:05:31,345 --> 01:05:33,138
EU NÃO FICARIA NEM SURPREENDIDO.

1352
01:05:33,305 --> 01:05:35,223
DIGA, COMO VOCÊ GOSTARIA DE CONDUZIR
MEU CARRO PARA AS LUTAS?

1353
01:05:35,682 --> 01:05:36,808
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1354
01:05:36,975 --> 01:05:38,393
SÉRIO?
É CLARO QUE ESTOU SÉRIO.

1355
01:05:38,560 --> 01:05:39,770
ACHO QUE QUERO SEU SANGUE NO MEU
MÃOS?

1356
01:05:39,937 --> 01:05:42,564
AH, <i>SEÑOR,</i> VOCÊ É MUITO GRACIOSO.

1357
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
VENHA, TODOS. HORA DE IR.

1358
01:05:54,576 --> 01:05:56,119
TEM UM BOTÃO DE ACIONAMENTO,
VOCÊ ENTENDE?

1359
01:05:56,286 --> 01:05:56,995
CLARO.

1360
01:05:57,162 --> 01:05:59,373
- CERTO, AQUI ESTÃO AS CHAVES.
- OBRIGADO.

1361
01:05:59,957 --> 01:06:02,668
AGORA QUE SOMOS AMIGOS, EU ESCOLTO
SUA ESPOSA?

1362
01:06:03,293 --> 01:06:04,586
POR QUE SIM, POR TODOS OS MEIOS.

1363
01:06:04,753 --> 01:06:05,879
SEJA MEU CONVIDADO.

1364
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
HÁ UM INTERRUPTOR.

1365
01:06:07,631 --> 01:06:08,882
MARION, VOCÊ CUIDA DO
SARGENTO.

1366
01:06:09,049 --> 01:06:10,509
Ficarei encantado.

1367
01:06:32,990 --> 01:06:35,409
É AINDA MAIS MARAVILHOSO
DO QUE EU PENSAVA.

1368
01:06:35,909 --> 01:06:37,411
PARABÉNS, MAIS UMA VEZ,
S <i>EÑOR</i> FITZPATRICK,

1369
01:06:37,619 --> 01:06:39,538
SOBRE AMBAS AS SUAS POSSESSÕES.

1370
01:06:39,705 --> 01:06:41,832
E AGORA DEVO TE DEIXAR
PARA ENFRENTAR MEU DESTINO.

1371
01:06:41,957 --> 01:06:44,751
VIDA OU MORTE, TALVEZ.

1372
01:06:45,460 --> 01:06:46,336
ADEUS.

1373
01:06:46,503 --> 01:06:48,380
E NÃO SE ESQUEÇA, AMANHÃ, VOCÊ
E O BOM SARGENTO

1374
01:06:48,547 --> 01:06:50,340
VISITARÁ MEU LUGAR NO PAÍS.

1375
01:06:53,552 --> 01:06:55,095
BEM, PARA UM HOMEM QUE É SUPOSTO
ESTAR ENFRENTANDO A MORTE,

1376
01:06:55,220 --> 01:06:57,889
ELE PARECE MUITO CERTO
SOBRE AMANHÃ.

1377
01:06:58,515 --> 01:06:59,891
TALVEZ ESSES TOUROS ESTÃO CONSERTADOS.

1378
01:07:07,482 --> 01:07:10,819
SRA. TAPPE, Sra. MUIR,
<i>SEÑOR</i> LOGANZAGA.

1379
01:07:10,986 --> 01:07:11,903
- COMO VAI?
- COMO VAI?

1380
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
POR FAVOR, SENTE-SE.

1381
01:07:14,281 --> 01:07:16,491
CONGRESSO MUIR,
CONGRESSO TAPPE.

1382
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
- EM GERAL.
- OBRIGADO.

1383
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Ah, é bom ver você,
TENENTE.

1384
01:07:33,759 --> 01:07:35,552
Bem, vejo que a Marquesa está aqui.

1385
01:07:35,844 --> 01:07:36,511
QUEM?

1386
01:07:39,139 --> 01:07:40,474
A MARQUESA DEL RAY,

1387
01:07:40,766 --> 01:07:43,268
É ELA QUE ESTÁ DANDO O
GRANDE RECEPÇÃO NO FINAL DE SEMANA.

1388
01:07:44,019 --> 01:07:45,854
ESTAMOS CONVIDADOS, E VOCÊ?

1389
01:07:46,396 --> 01:07:47,439
NATURALMENTE.

1390
01:07:47,773 --> 01:07:49,649
RICHARD É UM CONGRESSO SÊNIOR.

1391
01:08:05,999 --> 01:08:07,501
POR QUE ELES ESTÃO ACENDANDO
AS CAPAS NO BULL?

1392
01:08:07,709 --> 01:08:10,003
EU PENSEI QUE O SR. SORIANO
ia lutar com ele.

1393
01:08:10,962 --> 01:08:13,799
Ah, a primeira coisa é a capa
PARA SENTIR O BULL.

1394
01:08:13,924 --> 01:08:16,760
VOCÊ SABE, PARA VER
COMO ELE COBRA.

1395
01:08:17,219 --> 01:08:19,679
COMO O TOREADOR
TEM UMA CHANCE MESMO.

1396
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
BEM, ELE TEM UMA ESPADA,
NÃO ELE?

1397
01:08:21,640 --> 01:08:23,433
ISSO É MAIS DO QUE O TOURO TEM.

1398
01:08:23,600 --> 01:08:26,520
MAGGIE, O TOURO TEM CHIFRES, VIU?

1399
01:08:26,728 --> 01:08:28,730
QUE ELE LEVOU COM ELE.

1400
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
HOMEM, ESTA LUTA DE BULL,
ISSO É UM NEGÓCIO DIFÍCIL.

1401
01:08:33,110 --> 01:08:35,403
NÃO PARECE TÃO ÁSPERO QUANTO
LUTA DE PRÊMIO OU FUTEBOL.

1402
01:08:35,487 --> 01:08:36,905
Ah, é diferente.

1403
01:08:37,072 --> 01:08:39,157
ESPORTES DE CONTATO CORPORAL SÃO ÁSPERO,

1404
01:08:39,324 --> 01:08:40,742
MAS NÃO SÃO UMA QUESTÃO
DE VIDA OU MORTE.

1405
01:08:40,909 --> 01:08:41,827
ISSO MESMO.

1406
01:08:41,993 --> 01:08:45,247
VOCÊ vê, isso é mais do que, hum,
ARTE DO QUE UM ESPORTE.

1407
01:08:45,413 --> 01:08:46,998
COMO UM CASO DE AMOR.

1408
01:08:47,999 --> 01:08:51,169
Sim, acho que você chamaria assim
UM ESPORTE DE CONTATO CORPORAL.

1409
01:08:51,628 --> 01:08:54,589
UH, É CERTO
NÃO HÁ ESPORTE SE NÃO FOR.

1410
01:09:10,230 --> 01:09:11,189
AH!

1411
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
- VOCÊ ESTÁ GOSTANDO?
- SIM, ESTÁ BEM.

1412
01:09:39,968 --> 01:09:42,470
OH!

1413
01:10:38,652 --> 01:10:40,528
ELE ESTÁ DEDICANDO O TOURO PARA VOCÊ.

1414
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
O QUE EU FAÇO?

1415
01:10:44,115 --> 01:10:45,200
APENAS PEGUE SEU CHAPÉU.

1416
01:10:55,460 --> 01:10:57,128
APENAS JOGUE ALGO
DE VOLTA PARA ELE.

1417
01:11:09,891 --> 01:11:11,810
GERAL, ESSA MENINA
ELE JOGOU O CHAPÉU PARA,

1418
01:11:11,977 --> 01:11:13,103
ELA É UMA CELEBRIDADE OU ALGO?

1419
01:11:13,270 --> 01:11:14,354
HM, NÃO QUE EU SAIBA,

1420
01:11:14,521 --> 01:11:16,189
ELA É CASADA COM
UM DOS NOSSOS GI'S.

1421
01:11:16,356 --> 01:11:20,485
SIM, ESSE É O SARGENTO QUE ERA
Dirigindo o carro de $ 40.000.

1422
01:11:20,652 --> 01:11:22,237
CARRO de $ 40.000?

1423
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
UM SARGENTO?

1424
01:11:23,488 --> 01:11:25,407
DICK, VOCÊ NUNCA ME DISSE ISSO.

1425
01:11:25,991 --> 01:11:27,242
VERIFIQUEI COM O GERAL AQUI,

1426
01:11:27,325 --> 01:11:28,994
PARECE O SOLDADO
GANHEI EM UM SORTEIO.

1427
01:11:29,077 --> 01:11:30,287
OH NÃO.

1428
01:11:30,453 --> 01:11:32,038
NÃO É UMA HISTÓRIA MUITO PROVÁVEL.

1429
01:11:32,247 --> 01:11:33,248
O MENINO TEM UM BOM REGISTRO,

1430
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
NÃO VEJO MOTIVO
PARA DESACREDITAR ELE.

1431
01:11:40,630 --> 01:11:43,466
DICK, DICK, ISSO É MUITO
VESTIDO!

1432
01:11:43,633 --> 01:11:48,513
COLOQUEI O PREÇO ONTEM EM
PEREGIOS, US$ 412 ELES ESTARAM PEDINDO.

1433
01:11:48,722 --> 01:11:52,726
- TEM CERTEZA QUE?
- ABSOLUTAMENTE. 17.300 <i>PESETOS.</i>

1434
01:11:52,934 --> 01:11:55,186
Suponho que ela ganhou isso em um
SORTEIO, HM?

1435
01:11:55,395 --> 01:11:56,938
GERAL, O QUE FAZ
O QUE O SARGENTO FAZ?

1436
01:11:57,314 --> 01:11:59,941
ELE, UH, ELE É SARGENTO DE FORNECIMENTO.

1437
01:12:00,608 --> 01:12:02,694
ALGUÉM VERIFICA
OS FORNECIMENTOS ÚLTIMAMENTE?

1438
01:12:04,279 --> 01:12:06,114
- 760 PÁRA-QUEDAS.
- VERIFICAR.

1439
01:12:06,323 --> 01:12:07,657
180 ACOPLADORES HIDRÁULICOS.

1440
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
VERIFICAR.

1441
01:12:08,950 --> 01:12:10,744
- 2.306 50-DEZESSEIS.
- VERIFICAR.

1442
01:12:11,036 --> 01:12:12,454
-486...
- VERIFIQUE.

1443
01:12:12,746 --> 01:12:15,582
- 300 INDICADORES DE VELOCIDADE DO AR.
- VERIFICAR.

1444
01:12:15,749 --> 01:12:19,044
- 220...
- VERIFIQUE.

1445
01:12:19,878 --> 01:12:21,588
97 MANGUEIRAS DE PRESSÃO DE AR.

1446
01:12:21,755 --> 01:12:23,131
TUDO VERIFICADO ATÉ AGORA.

1447
01:12:23,465 --> 01:12:25,508
ESPERE ATÉ WASHINGTON
OUVI SOBRE ISSO.

1448
01:12:25,675 --> 01:12:27,385
SEU AUTOMÓVEL FEDIDO.

1449
01:12:28,345 --> 01:12:29,596
ENTÃO É POR ISSO
VAMOS FICAR PRESOS

1450
01:12:29,763 --> 01:12:31,890
COM ESTE INVENTÁRIO IMBECIL
ATÉ AS TRÊS DA MANHÃ.

1451
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
BEM, O QUE DEVO FAZER?
DESERTO?

1452
01:12:34,059 --> 01:12:37,771
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO A PARTIR DE
ONTEM, POR TODOS OS MEIOS.

1453
01:12:40,231 --> 01:12:42,400
SARGENTO FITZPATRICK, SOBRE ISSO
AUTOMÓVEL VOCÊ GANHOU.

1454
01:12:42,567 --> 01:12:43,234
OH NÃO.

1455
01:12:43,401 --> 01:12:44,402
UMA CÓPIA DESTA
SERÁ ENVIADO PARA VOCÊ.

1456
01:12:44,569 --> 01:12:46,654
É DA RECEITA INTERNA
DEPARTAMENTO.

1457
01:12:46,821 --> 01:12:50,367
SEU IMPOSTO ESTIMADO PARA O
O ANO ATUAL É $ 17.500.

1458
01:12:50,533 --> 01:12:52,994
A PARTIR DE AGORA, VOCÊ DEVE $ 8.750,

1459
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
QUE COBRE OS DOIS PRIMEIROS
PARCELADAS.

1460
01:12:54,954 --> 01:12:57,499
Eles...eles me confundiram
COM OUTRO FITZPATRICK.

1461
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
TUDO VOCÊ GANHA
É O MESMO QUE RENDA.

1462
01:12:59,876 --> 01:13:01,753
VOCÊ TEM QUE DECLARAR E PAGAR
IMPOSTO DE RENDA SOBRE ISSO.

1463
01:13:01,920 --> 01:13:02,587
ENTENDI?

1464
01:13:03,713 --> 01:13:07,342
ONDE VOU RECEBER US$ 17.500?

1465
01:13:07,509 --> 01:13:09,719
A MENOS QUE RECEBAM PAGAMENTO
IMEDIATAMENTE, COMO DIRETOR FINANCEIRO,

1466
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
FUI SOLICITADO A RETER
SEU PAGAMENTO, DESCULPE.

1467
01:13:18,269 --> 01:13:19,854
ONDE VOCÊ VAI, SARGENTO?

1468
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
Vou tomar uma aspirina.

1469
01:13:24,109 --> 01:13:26,653
UM EMPREGO, TALVEZ EU POSSA CONSEGUIR UM EMPREGO?

1470
01:13:26,903 --> 01:13:28,113
E PAGAR IMPOSTOS SOBRE O QUE GANHA?

1471
01:13:28,279 --> 01:13:31,241
MAGGIE, OUÇA, ESTAMOS NO
SUPORTE DE 80-90 POR CENTO AGORA.

1472
01:13:31,408 --> 01:13:35,120
MM-HMM.
E TALVEZ VIOLENTAMENTE DOENTE.

1473
01:13:36,329 --> 01:13:38,373
DIGA, E ISSO
US$ 1.100 DÓLARES QUE DEI A VOCÊ?

1474
01:13:38,540 --> 01:13:40,291
TALVEZ PODEMOS USAR ISSO
PARA TIPO DE STALL 'EM

1475
01:13:40,458 --> 01:13:41,209
JÁ DÁ UM TEMPO, HEIN?

1476
01:13:41,376 --> 01:13:42,877
Ah, isso desapareceu.

1477
01:13:44,295 --> 01:13:45,130
PERDIDO?

1478
01:13:46,131 --> 01:13:48,049
GASTEI ISSO OUTRO DIA
NAS ROUPAS.

1479
01:13:50,260 --> 01:13:53,930
VOCÊ GASTO $ 1.100
EM UM DIA NAS ROUPAS?

1480
01:13:55,306 --> 01:13:57,392
BEM, VOCÊ ME DEU,
VOCÊ NÃO?

1481
01:13:59,269 --> 01:14:02,105
ONZE CEM DÓLARES
EM UM DIA.

1482
01:14:03,731 --> 01:14:05,775
Cara, vou sonhar com isso.

1483
01:14:09,154 --> 01:14:11,698
JOE, VOCÊ VAI
DORMIR AGORA?

1484
01:14:11,990 --> 01:14:13,158
NESSE AMOR
ASSIM,

1485
01:14:13,324 --> 01:14:14,242
VOCÊ VAI DORMIR?

1486
01:14:15,285 --> 01:14:17,620
ESSA É MINHA AMBIÇÃO SUPREMA.

1487
01:14:18,079 --> 01:14:22,542
BEM, SEM MESMO LUTA?

1488
01:14:22,876 --> 01:14:24,419
MAGGIE, ESTOU CANSADO.

1489
01:14:28,423 --> 01:14:30,341
EU SABIA QUE NUNCA DEVERIA TER
CASADO COM VOCÊ.

1490
01:14:30,550 --> 01:14:32,427
UMA PEQUENA COISA DÁ ERRADO, E
IMEDIATAMENTE,

1491
01:14:32,844 --> 01:14:34,471
VOCÊ PERDE O INTERESSE POR MIM.

1492
01:14:35,889 --> 01:14:38,933
SE EU TIVER CÉREBRO, EU GOLPEIA
VOCÊ ESTÁ EM ÓRBITA.

1493
01:14:47,650 --> 01:14:49,402
EI, JOE, OLHA ISSO.

1494
01:14:49,569 --> 01:14:51,779
É PRATICAMENTE UM SHANGRI-LA.

1495
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
DIRIJA LENTO,
PRECISO DORMIR MAIS.

1496
01:15:08,379 --> 01:15:09,422
ELA VEM SOZINHA.

1497
01:15:09,589 --> 01:15:11,299
E eu suponho
VOCÊ COMBINOU ISSO?

1498
01:15:11,466 --> 01:15:12,592
VERDADEIRAMENTE NÃO.

1499
01:15:14,802 --> 01:15:17,430
AH, MEU PEQUENO ENCANTO,
VOCÊ VEIO SOZINHO.

1500
01:15:17,597 --> 01:15:19,015
BEM, PRATICAMENTE.

1501
01:15:19,140 --> 01:15:20,308
OH.

1502
01:15:20,517 --> 01:15:22,018
BOM DIA, <i>SEÑOR</i> FITZPATRICK.

1503
01:15:22,227 --> 01:15:23,937
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

1504
01:15:24,062 --> 01:15:26,648
MAS É O ANFITRIÃO QUEM FALA,
NÃO O HOMEM.

1505
01:15:27,106 --> 01:15:28,274
EU VEJO.

1506
01:15:28,441 --> 01:15:30,777
BEM, É O CONVIDADO QUE AGRADECE
VOCÊ, NÃO O MARIDO.

1507
01:15:31,194 --> 01:15:32,737
O HÓSPEDE É MUITO BEM-VINDO.

1508
01:15:32,904 --> 01:15:35,740
MEU, QUE LINDO
IMÓVEL ESTE É.

1509
01:15:35,907 --> 01:15:38,076
AQUI LEVANTAMOS ALGUNS DOS MELHORES
TOUROS NA ESPANHA.

1510
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
EU SEI, VIMOS ALGUNS DELES COMO
Nós subimos.

1511
01:15:40,370 --> 01:15:42,747
DEPOIS DO ALMOÇO, VOU APRESENTAR
VOCÊ PARA ALGUNS DE SEUS FILHOS.

1512
01:15:55,093 --> 01:15:56,636
<i>- GRACIAS.</i>
- OBRIGADO.

1513
01:15:57,637 --> 01:15:59,305
AGORA, VOCÊ VÊ,
VOCÊ SEGURA ASSIM.

1514
01:15:59,639 --> 01:16:00,431
SIM.

1515
01:16:00,598 --> 01:16:02,684
ASSIM, AÍ.

1516
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
AGORA, VOCÊ ESPERA PELO TOURO.

1517
01:16:07,522 --> 01:16:08,856
ELE COBRA.

1518
01:16:11,818 --> 01:16:14,279
AGORA, LEMBRE-SE, O TOURO IRÁ
SIGA SEMPRE O CABO.

1519
01:16:14,445 --> 01:16:15,989
O TOURO SEMPRE SERÁ
SIGA O CABO.

1520
01:16:16,155 --> 01:16:17,740
AGORA, O OUTRO LADO.

1521
01:16:18,491 --> 01:16:19,909
- AH, ISSO--
- MEU QUERIDO.

1522
01:16:23,788 --> 01:16:27,041
AGORA NÓS TENTAMOS
COM OS CHIFRES...<i>TORO!</i>

1523
01:16:29,586 --> 01:16:32,171
VAMOS, JOE,
VOCÊ PRECISA DE UMA BEBIDA.

1524
01:16:33,256 --> 01:16:34,382
Ah, isso é fácil.

1525
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
TRAGA O VERDADEIRO BULL.

1526
01:16:35,842 --> 01:16:37,176
TUDO BEM.

1527
01:16:38,886 --> 01:16:40,763
AGORA, LEMBRE-SE, O TOURO IRÁ
SIGA SEMPRE O CABO.

1528
01:16:40,930 --> 01:16:41,889
- CERTO.
- ANTÔNIO.

1529
01:16:42,056 --> 01:16:43,766
O TOURO SEMPRE SERÁ
SIGA O CABO.

1530
01:16:48,980 --> 01:16:49,939
<i>TORO!</i>

1531
01:16:52,859 --> 01:16:54,027
<i>TORO</i>, AHA!

1532
01:16:58,740 --> 01:17:01,284
NÃO!

1533
01:17:01,659 --> 01:17:03,161
JOE!

1534
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
O TOURO SEGUIRIA O CABO.

1535
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
MAS ELE FOI SUPERADO
PELO SEU CHARME.

1536
01:17:13,630 --> 01:17:15,048
BEM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO
PEQUENO TOURO.

1537
01:17:15,214 --> 01:17:16,507
ELE NÃO É PERIGOSO.

1538
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
NÃO É O TOURO
ESTOU PREOCUPADO.

1539
01:17:19,177 --> 01:17:20,553
MAGGIE, VOCÊ VAI
SAIR DE LÁ?

1540
01:17:33,816 --> 01:17:36,361
UMA COISA EXCELENTE,
ESTE SEU CARRO.

1541
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
É A FALA DE MADRID.

1542
01:17:38,738 --> 01:17:42,116
SIM, ESSE CARRO
NÃO É NADA ALÉM DE DOR.

1543
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
LUTO ESPECIAL E PERSONALIZADO.

1544
01:17:44,952 --> 01:17:46,412
EU ENTENDO.

1545
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
UM BRINQUEDO TÃO LINDO.

1546
01:17:50,041 --> 01:17:51,709
CRIA CIÚME.

1547
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
CIÚME, ISSO É UM BELO TRIBUTO.

1548
01:17:54,087 --> 01:17:56,005
QUANDO AS PESSOAS ME INVEJAM
POSSESSÃO, SEI QUE SOU SÁBIO

1549
01:17:56,172 --> 01:17:57,382
PARA POSSUÍ-LO.

1550
01:17:57,548 --> 01:17:59,258
SORIANO, VENHA AQUI.

1551
01:17:59,425 --> 01:18:00,385
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR, POR FAVOR?

1552
01:18:00,551 --> 01:18:01,386
SIM.

1553
01:18:01,886 --> 01:18:06,516
FALANDO EM POSSESSÕES, COMO
VOCÊ GOSTARIA DE POSSUIR O MEU?

1554
01:18:08,643 --> 01:18:10,061
POR QUE SEM DÚVIDA!

1555
01:18:10,228 --> 01:18:11,604
QUE PERGUNTA ESPECÍFICA.

1556
01:18:11,813 --> 01:18:14,524
- ELA É...
- ESTOU FALANDO DO MEU CARRO.

1557
01:18:15,441 --> 01:18:16,359
AH, ISSO!

1558
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
SIM, ISSO TAMBÉM.

1559
01:18:18,277 --> 01:18:19,529
É MUITO CARO.

1560
01:18:19,612 --> 01:18:20,613
EU ASSUMI.

1561
01:18:20,780 --> 01:18:21,906
NÃO POSSO TOMAR <i>PESETOS.</i>

1562
01:18:22,073 --> 01:18:24,158
NOME A MOEDA, SUÍÇA
<i>FRANCOS, PESOS</i>, DÓLARES.

1563
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
- DÓLARES.
- DÓLARES.

1564
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
TENHO QUE TER PELO MENOS
$ 17.500.

1565
01:18:28,621 --> 01:18:29,664
ACORDADO.
Vou lhe enviar um cheque.

1566
01:18:29,956 --> 01:18:31,874
TUDO BEM, VOCÊ TEM UM ACORDO.
AQUI ESTÃO AS CHAVES.

1567
01:18:32,041 --> 01:18:33,167
OBRIGADO.

1568
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
ACABEI DE COMPRAR <i>SEÑOR</i>
O LINDO CARRO DE FITZPATRICK.

1569
01:18:38,589 --> 01:18:39,757
É MEU.

1570
01:18:41,926 --> 01:18:44,387
JOE, VOCÊ VENDEU NOSSO CARRO?

1571
01:18:45,430 --> 01:18:46,597
NÃO PODEMOS PAGAR ISSO.

1572
01:18:46,806 --> 01:18:48,349
SOU APENAS UM SARGENTO COMUM.

1573
01:18:48,599 --> 01:18:50,852
BEM, VOCÊ PODERIA TER IMAGINADO
ALGO FORA.

1574
01:18:51,018 --> 01:18:53,771
AH, JOE, ADORO ESSE CARRO.

1575
01:18:55,732 --> 01:18:57,400
BEM, ISSO É MUITO
ENCORAJADOR, MAGGIE,

1576
01:18:57,608 --> 01:18:59,694
Porque eu estava começando a duvidar
SE VOCÊ PODE AMAR ALGUMA COISA.

1577
01:18:59,944 --> 01:19:01,154
VENHA, MEUS AMIGOS, VENHA.

1578
01:19:01,320 --> 01:19:04,532
NÃO FIQUE AÍ. VENHA,
BEBEMOS À MINHA NOVA POSSESSÃO.

1579
01:19:09,912 --> 01:19:11,831
PERDOE-ME SE EU ME vanglorio
SOBRE OS MEUS VINHOS,

1580
01:19:11,998 --> 01:19:12,832
SÃO INCOMPARÁVEIS.

1581
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
QUANDO NÃO FOR MAIS MATADOR,

1582
01:19:14,709 --> 01:19:18,004
ELES AINDA MANTERÃO O NOME DE
SORIANO NA LÁBIA DE TODOS.

1583
01:19:18,129 --> 01:19:20,339
MAS, VOCÊ JULGARÁ POR
VOCÊS MESMOS.

1584
01:19:20,673 --> 01:19:22,884
ESTE É APENAS UM VINHO JOVEM,
SETE ANOS.

1585
01:19:23,050 --> 01:19:24,594
MAS TEM MUITO A DIZER.

1586
01:19:24,761 --> 01:19:25,678
PENSAMENTOS ORIGINAIS.

1587
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
ALGUM PROFUNDO, ALGUM ROMÂNTICO,
MESMO TOLO,

1588
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
MAS, UH, BEM COLOCADO.

1589
01:19:37,940 --> 01:19:38,983
VOCÊ APROVA?

1590
01:19:39,484 --> 01:19:41,360
Hum, DELICIOSO.

1591
01:19:41,694 --> 01:19:44,864
JOVEM E, HUM, AINDA
SOFISTICADO.

1592
01:19:45,072 --> 01:19:46,240
Ah.

1593
01:19:47,450 --> 01:19:49,410
O QUE ISSO DISSE PARA VOCÊ, JOE?

1594
01:19:49,577 --> 01:19:51,329
NÃO FALAR COMO UM FOSCO.

1595
01:19:51,621 --> 01:19:53,289
E AGORA, PARA ALGO
DIFERENTE.

1596
01:19:53,539 --> 01:19:55,166
VENHA, VENHA.

1597
01:19:57,919 --> 01:20:00,213
E ESTE É UM EXPERIMENTO.

1598
01:20:03,382 --> 01:20:05,593
MISTURA CRUZADA QUE
TENTATIVAS DE CASAR

1599
01:20:05,760 --> 01:20:10,264
O RITMO DO FLAMENCO PARA
A CANÇÃO DE UM PUCCINI <i>ATTI.</i>

1600
01:20:13,893 --> 01:20:14,727
CANTA BEM?

1601
01:20:17,021 --> 01:20:18,314
COMO OS IRMÃOS AMES.

1602
01:20:19,524 --> 01:20:22,235
O RITMO E A LILT, ELES
EXISTEM?

1603
01:20:22,401 --> 01:20:23,820
VOCÊ HESITOU.

1604
01:20:23,986 --> 01:20:26,280
DIGA, VOCÊ JÁ TENTOU ESCREVER
COMERCIAIS DE CERVEJA?

1605
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
EU NÃO SIGO.

1606
01:20:27,740 --> 01:20:29,075
É UM ELOGIO, SABE.

1607
01:20:29,283 --> 01:20:31,202
É UM ELOGIO AOS SEUS PODERES
DA DESCRIÇÃO.

1608
01:20:31,285 --> 01:20:32,954
AH, PORQUE, OBRIGADO.

1609
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
AGORA, ESSE VINTAGE
PARA MIM TEM UM CARÁTER ADORÁVEL.

1610
01:20:44,465 --> 01:20:47,051
EMBORA ALGUMAS PESSOAS ENCONTREM
É UM POUCO EGOÍSTA.

1611
01:20:47,218 --> 01:20:48,511
QUANTAS VINTAGES VOCÊ TEM
AQUI EM BAIXO?

1612
01:20:48,719 --> 01:20:49,637
VÁRIAS CENTENAS.

1613
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
NUNCA CONSEGUEMOS.

1614
01:20:51,013 --> 01:20:52,723
VIR.

1615
01:21:26,257 --> 01:21:28,551
E AGORA VOU APRESENTAR
<i>EL GRAN VIEJO,</i>

1616
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
SUA IDADE É DESCONHECIDA,
TALVEZ 200 ANOS.

1617
01:21:31,679 --> 01:21:33,723
NUNCA FOI
Engarrafado ou vendido.

1618
01:21:33,890 --> 01:21:36,225
MEU TESOURO PRIVADO,
<i>EL GRAN VIEJO.</i>

1619
01:21:39,145 --> 01:21:42,189
NUNCA VI TANTOS VINHOS
DE TRASTES EM TODA A MINHA VIDA.

1620
01:21:42,356 --> 01:21:44,150
MAGGIE, MAGGIE, você está chapada.

1621
01:21:44,692 --> 01:21:47,403
AH, VOCÊ NÃO TEM APRECIAÇÃO EM
O MAIS FINO...

1622
01:21:47,612 --> 01:21:48,362
NUANCES DO BOM VINHO.

1623
01:21:48,571 --> 01:21:49,906
- MAGIA.
- OH-OH, NÃO-NÃO.

1624
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
MAGGIE, POR FAVOR.

1625
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
NÃO-NÃO, NÃO-NÃO.
NÃO-NÃO, NÃO-NÃO, NÃO-NÃO--

1626
01:21:54,911 --> 01:21:56,913
- AH, OLÁ.
- OLÁ.

1627
01:21:57,121 --> 01:21:58,414
Pedregulhado.

1628
01:21:58,664 --> 01:22:00,082
BEM, O QUE TENTAMOS A SEGUIR?

1629
01:22:00,333 --> 01:22:01,709
<i>EL GRAN VIEJO.</i>

1630
01:22:02,209 --> 01:22:04,837
OOH, NUNCA VI TÃO GRANDE
CARAFE NO MEU...

1631
01:22:05,171 --> 01:22:06,380
NUNCA BEBEREMOS TUDO ISSO.

1632
01:22:06,464 --> 01:22:07,548
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

1633
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
ESTA É A NOSSA SALA DE DEGUSTAÇÃO.

1634
01:22:09,342 --> 01:22:10,468
OH.

1635
01:22:11,677 --> 01:22:13,930
MANTEMOS A PORTA FECHADA PARA QUE O
RAMALHETE DE <i>EL GRAN VIEJO</i>

1636
01:22:14,096 --> 01:22:15,598
NÃO SERÁ ESTRAGADO
POR OUTROS ODORES.

1637
01:22:15,765 --> 01:22:17,224
Ah, eu não me importo.

1638
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
Hum, cheira bem.

1639
01:22:19,310 --> 01:22:22,104
COMO VOCÊ PODE VER, SÓ EXISTE
LUGAR PARA DOIS DE CADA VEZ.

1640
01:22:22,271 --> 01:22:24,482
POSSO SEPARAR VOCÊ DO SEU
LINDA SENHORA UM MOMENTO?

1641
01:22:24,649 --> 01:22:26,192
AGORA, MAGGIE,
Você já teve o suficiente agora.

1642
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
- VAMOS, MAGGIE. MAGIA?
- SERIA UM PRAZER, ANTÔNIO.

1643
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
MAGIA.

1644
01:22:31,072 --> 01:22:32,198
OH!

1645
01:22:32,365 --> 01:22:34,575
ELA TEM MENTE PRÓPRIA, ISSO
PEQUENO.

1646
01:22:34,742 --> 01:22:36,035
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

1647
01:22:37,244 --> 01:22:40,039
VOCÊ É MUITO MAIS ATRAENTE DO QUE
SORIANO, VOCÊ SABE.

1648
01:22:40,247 --> 01:22:41,582
TENTE NÃO FICAR IRRITADO.

1649
01:22:41,707 --> 01:22:44,251
EU NÃO PODERIA ESTAR TENTANDO MAIS.

1650
01:22:44,460 --> 01:22:48,381
ALÉM DISSO, NÃO HÁ ESPAÇO SUFICIENTE
LÁ PARA FAZER QUALQUER COISA PERVERSA.

1651
01:22:48,589 --> 01:22:49,882
NÃO HÁ MUITO AR AQUI.

1652
01:22:50,007 --> 01:22:52,176
AHA, MUITO AR É RUIM
PARA O RAMALHETE.

1653
01:22:52,343 --> 01:22:54,220
AH, POSSO FICAR BÊBADO NO
RAMALHETE SOZINHO.

1654
01:22:54,387 --> 01:22:56,847
AH, AH, AH!

1655
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
PARECE QUE ELES ESTÃO TENTANDO
ABRIR QUARTO.

1656
01:23:02,478 --> 01:23:03,312
ESTÁ BLOQUEADO.

1657
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
VOCÊ SE MAGOU?

1658
01:23:07,608 --> 01:23:08,484
NÃO, NÃO, ESTOU BEM.

1659
01:23:08,734 --> 01:23:10,778
OH!

1660
01:23:12,363 --> 01:23:15,116
AH, MEU VESTIDO NOVO.

1661
01:23:15,324 --> 01:23:16,993
VOCÊ RASGOU MEU VESTIDO NOVO.

1662
01:23:17,201 --> 01:23:18,744
AH MEU QUERIDO, NÃO CHORE.

1663
01:23:18,911 --> 01:23:21,330
HAVERÁ OUTRO VESTIDO NOVO
AMANHÃ EM SUA CASA.

1664
01:23:22,665 --> 01:23:24,291
- HÁ?
- MAS É CLARO.

1665
01:23:24,500 --> 01:23:25,543
SE SEU MARIDO NÃO SE OBJETAR?

1666
01:23:25,710 --> 01:23:27,003
AH NÃO, ELE NÃO FAZ, HONESTAMENTE.

1667
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
EU VOU MATÁ-LO.

1668
01:23:28,629 --> 01:23:31,424
UM VESTIDO NOVO. ANTÔNIO,
VOCÊ É UM GASSER.

1669
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
Vou arrombar essa porta.

1670
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
DEIXE-ME ENCONTRAR ALGO
POR AQUI.

1671
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
TEM UM MACHADO POR AQUI?
COM LICENÇA.

1672
01:23:37,596 --> 01:23:39,598
Bem, onde está a bebida da glória?

1673
01:23:39,765 --> 01:23:41,100
UM PRIVILÉGIO.

1674
01:23:41,308 --> 01:23:44,854
ASSISTO O ENCONTRO DOS DOIS
OBJETOS MAIS BONITOS DA ESPANHA.

1675
01:23:45,104 --> 01:23:47,606
AH, <i>OLÉ!</i>

1676
01:23:47,940 --> 01:23:50,026
TODOS DE VOLTA, VOCÊS SE IMPORTAM
PASSANDO PARA TRÁS, POR FAVOR?

1677
01:23:50,776 --> 01:23:52,862
PASSO PARA CIMA
PARA O PALÁCIO DA DIVERSÃO, GENTE.

1678
01:23:53,029 --> 01:23:54,697
TÃO DIVERTIDO POR DENTRO
COMO É...

1679
01:23:54,864 --> 01:23:56,032
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1680
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
BEM, PELO MENOS PARECE COM VOCÊ
COLOQUE UMA LUTA.

1681
01:24:01,412 --> 01:24:02,246
NÃO, NÃO.

1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,998
AGORA, ISSO É MUITO VULGAR
OBSERVAÇÃO.

1683
01:24:04,165 --> 01:24:05,833
- E MUITO NÃO CHAMADO.
- VOCÊ APENAS FIQUE FORA DISSO.

1684
01:24:06,000 --> 01:24:07,001
OLHA, SINTO MUITO
SE EU SOU VULGAR,

1685
01:24:07,209 --> 01:24:08,836
MAS TALVEZ VOCÊ DEVA FAZER UM
POUCAS SUBSÍDIOS PARA MIM

1686
01:24:09,003 --> 01:24:11,380
PORQUE NUNCA CONSEGUI
TORNE-SE TÃO ELEGANTE QUANTO VOCÊ.

1687
01:24:11,505 --> 01:24:12,882
AGORA, DEVO ME DESCULPAR
PARA MEU MARIDO...

1688
01:24:13,007 --> 01:24:14,592
NÃO FAÇA ISSO,
NÃO SE DESCULPE POR MIM.

1689
01:24:14,717 --> 01:24:16,343
VOCÊ NÃO ENTENDE NADA.

1690
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
CINDERELA, VAI EM FRENTE
E LEVE SUA VACA DODGER

1691
01:24:18,471 --> 01:24:19,930
PORQUE EU TENHO,
Estou farto.

1692
01:24:20,222 --> 01:24:21,515
Eu já tive isso.

1693
01:24:21,682 --> 01:24:22,892
VOCÊ É BEM-VINDO.

1694
01:24:24,852 --> 01:24:26,979
MAS ELE ESTAVA TERRÍVEL ETOXICADO.

1695
01:24:27,146 --> 01:24:28,022
NÃO FIQUE Angustiado.

1696
01:24:28,189 --> 01:24:29,857
MARIDOS SÃO SEMPRE
CIÚME DE SORIANO.

1697
01:24:29,899 --> 01:24:31,525
E ELES ESTÃO SEMPRE CERTOS.

1698
01:24:40,826 --> 01:24:42,995
Joe, posso te dar uma carona?

1699
01:24:44,622 --> 01:24:45,748
OBRIGADO.

1700
01:24:50,294 --> 01:24:52,880
Hmm, sinto muito
ESTRAGUEI A FESTA.

1701
01:24:53,047 --> 01:24:54,715
EU GOSTO MAIS DESSA FESTA.

1702
01:24:54,882 --> 01:24:57,009
VOCÊ É A ÚNICA RAZÃO DE QUE EU VIM
AQUI EM PRIMEIRO LUGAR.

1703
01:24:57,176 --> 01:24:58,677
Ah, me desculpe
Eu te decepcionei.

1704
01:24:58,844 --> 01:25:00,012
MAS VOCÊ NÃO.

1705
01:25:00,346 --> 01:25:01,639
ONDE POSSO TE LEVAR?

1706
01:25:01,931 --> 01:25:04,266
ALGUM LUGAR DA CIDADE ONDE POSSA
PEGUE UM QUARTO DE HOTEL.

1707
01:25:04,475 --> 01:25:05,935
E A MINHA VILLA?

1708
01:25:06,477 --> 01:25:09,396
BEM, VOCÊ FOI CONVIDADO PARA O
FINAL DE SEMANA EM QUALQUER CASO.

1709
01:25:09,605 --> 01:25:11,690
COM CERTEZA VOCÊ NÃO TEM MEDO DE
APARÊNCIAS.

1710
01:25:12,024 --> 01:25:13,067
CERTAMENTE NÃO.

1711
01:25:13,234 --> 01:25:14,360
BEM?

1712
01:25:14,944 --> 01:25:16,195
TUDO BEM, EU VOU.

1713
01:25:16,362 --> 01:25:17,738
BOM.

1714
01:25:17,947 --> 01:25:19,990
HM, se eu não tivesse desistido das mulheres
PARA O RESTO DA MINHA VIDA,

1715
01:25:20,157 --> 01:25:21,826
EU DIRIA ALGO
MUITO BOM PARA VOCÊ.

1716
01:25:22,159 --> 01:25:23,369
POSSO ESPERAR.

1717
01:25:40,469 --> 01:25:41,679
JOE?

1718
01:25:41,971 --> 01:25:43,264
DESCULPE.

1719
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
SOU SÓ UM BOBO
PEQUENO VELHO DROOP.

1720
01:25:45,558 --> 01:25:47,017
E eu não quis dizer...

1721
01:25:48,102 --> 01:25:49,353
JOE?

1722
01:25:49,895 --> 01:25:50,688
JOE?

1723
01:25:57,570 --> 01:25:59,989
O TIPO DE HOMEM QUE
GUARDA rancor, hein?

1724
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
Maldito tolo.

1725
01:26:11,542 --> 01:26:14,295
SÓ QUANDO EU ESTAVA INDO
PARA PERDOÁ-LO.

1726
01:26:17,548 --> 01:26:18,757
OH.

1727
01:26:46,160 --> 01:26:48,954
Vou dizer isso para você, SARGENTO,
VOCÊ NÃO FAZ NADA PEQUENO.

1728
01:26:49,205 --> 01:26:50,623
AQUI ESTAMOS DISCIPLINANDO AVIADORES

1729
01:26:50,831 --> 01:26:53,834
PARA VENDER CIGARROS,
CHOCOLATE, NYLON.

1730
01:26:54,376 --> 01:26:56,795
VOCÊ CHEGA E VENDE
UM AUTOMÓVEL PERSONALIZADO.

1731
01:26:57,087 --> 01:26:59,506
VOCÊ ESTÁ CIENTE, É CLARO, QUE
VOCÊ ESTAVA SE EXPONDENDO

1732
01:26:59,715 --> 01:27:02,635
E <i>SEÑOR</i> SORIANO PARA POSSÍVEL
TERMOS DE PRISÃO?

1733
01:27:03,677 --> 01:27:05,638
COLOQUE SORIANO NA CADEIA E O
POVO ESPANHOL

1734
01:27:05,804 --> 01:27:07,097
VAI DERRUBAR.

1735
01:27:07,973 --> 01:27:10,684
A TRANSAÇÃO É AQUI
CANCELADO.

1736
01:27:10,893 --> 01:27:12,561
E VOCÊ, SARGENTO,
ESTÃO PRESOS.

1737
01:27:12,728 --> 01:27:14,146
AH, GERAL, VOCÊ ESTÁ SENDO
RIDÍCULO.

1738
01:27:14,313 --> 01:27:15,439
MAGGIE, POR FAVOR.

1739
01:27:15,648 --> 01:27:17,650
UM TRIBUNAL MARCIAL
PODE NÃO SER NECESSÁRIO,

1740
01:27:17,816 --> 01:27:20,027
ISSO É PARA O CONSELHO DE INQUÉRITO
PARA DETERMINAR.

1741
01:27:20,110 --> 01:27:22,780
Enquanto isso, confine-se
PARA QUARTOS.

1742
01:27:22,947 --> 01:27:24,031
SIM, SENHOR.

1743
01:27:24,740 --> 01:27:25,783
EM QUE TRIMESTRE, SENHOR?

1744
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
EM QUALQUER TRIMESTRE VOCÊ ACONTECE
ESTEJA OCUPADO.

1745
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
- ESTÁ CLARO?
- SIM, SENHOR.

1746
01:27:31,372 --> 01:27:32,581
DEMITIDO.

1747
01:27:33,415 --> 01:27:34,416
DEMITIDO!

1748
01:27:34,833 --> 01:27:35,834
SIM, SENHOR.

1749
01:27:36,543 --> 01:27:38,170
EU TENHO ALGO
PARA DIZER SOBRE ISSO.

1750
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
MAGGIE, PELO AMOR DE CÉU,
VOCÊ VAI MANTER SEU--

1751
01:27:41,298 --> 01:27:42,716
AGORA ME ESCUTE, GERAL.

1752
01:27:42,883 --> 01:27:44,009
JOE TEVE QUE VENDER SEU CARRO

1753
01:27:44,218 --> 01:27:46,095
PORQUE OS ESTADOS UNIDOS
O GOVERNO ORDENOU-O.

1754
01:27:46,637 --> 01:27:48,180
POR FAVOR ESCLARECE ESSA DECLARAÇÃO.

1755
01:27:48,347 --> 01:27:49,765
O DEPARTAMENTO DE RECEITAS INTERNAS,

1756
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
ELES VÃO ANEXAR
PAGAMENTO DE JOE

1757
01:27:51,183 --> 01:27:54,019
A menos que eles consigam
MAIS DE US$ 17.000 EM IMPOSTOS.

1758
01:27:54,353 --> 01:27:56,647
AGORA, O QUE DEVEMOS FAZER,
MORRER DE FOME?

1759
01:27:56,814 --> 01:27:58,399
ISSO PODE SER UMA SOLUÇÃO.

1760
01:27:59,400 --> 01:28:01,485
SÓ PORQUE VOCÊ TEM MEDO DE UM
PARES DE IDOSOS CONGRESSOS.

1761
01:28:01,652 --> 01:28:04,238
VOCÊ É INJUSTO, COVARDE, INJUSTO,
CHOCANTE,

1762
01:28:04,405 --> 01:28:05,072
E TUDO MAIS.

1763
01:28:05,239 --> 01:28:06,824
AGORA, OLHA, É MUITO ÓBVIO
QUE VOCÊ TEM

1764
01:28:06,949 --> 01:28:09,285
MUITO PARA APRENDER SOBRE O
SERVIÇO, SRA. FITZPATRICK.

1765
01:28:09,451 --> 01:28:12,371
BEM, VOCÊ TEM MUITO QUE APRENDER
SOBRE OS DIREITOS CIVIS.

1766
01:28:12,538 --> 01:28:13,998
VOU DENUNCIAR VOCÊ AO MEU
CONGRESSO.

1767
01:28:14,206 --> 01:28:15,833
E ELE TERÁ ALGUMAS PALAVRAS PARA
DIGA, TUDO BEM.

1768
01:28:16,000 --> 01:28:17,251
AGORA, SÓ UM MINUTO.

1769
01:28:17,501 --> 01:28:19,336
QUEM É SEU CONGRESSO,
MULHER JOVEM?

1770
01:28:19,962 --> 01:28:20,838
NÃO SEI.

1771
01:28:21,005 --> 01:28:22,923
MAS POSSO SABER ESCREVENDO PARA
ALTURAS DE JACKSON.

1772
01:28:23,132 --> 01:28:24,049
ALTURAS DE JACKSON?

1773
01:28:24,258 --> 01:28:25,175
SIM.

1774
01:28:26,343 --> 01:28:27,845
SOU SEU CONGRESSO.

1775
01:28:31,098 --> 01:28:33,600
BEM, DIGA ALGUMAS PALAVRAS.

1776
01:28:33,934 --> 01:28:35,311
EU VOU.

1777
01:28:35,602 --> 01:28:37,896
VOCÊ É O MAIS IMPERTINENTE,
CONSTITUIENTE DESRESPEITOSO

1778
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
JÁ TIVE VERGONHA DE
RECONHECIMENTO.

1779
01:28:40,232 --> 01:28:43,402
ACREDITE EM MIM, GERAL, A MAIORIA DOS MEUS
OS ELEITORES SÃO PESSOAS BOAS.

1780
01:28:45,446 --> 01:28:48,449
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ME DESCULPA,
TENHO OUTROS HÓSPEDES.

1781
01:28:53,078 --> 01:28:58,125
BEM, ESSA É A SEGUNDA VEZ EM
FUI DISCUSADO HÁ DOIS DIAS.

1782
01:28:59,668 --> 01:29:01,211
SUPOSIÇÃO QUE PODERIA HAVER
ALGO NELE?

1783
01:29:01,378 --> 01:29:02,379
NÃO SIGNIFICA NADA.

1784
01:29:02,588 --> 01:29:05,090
UMA MULHER DE ESPÍRITO ESTÁ VINDA A
FAÇA INIMIGOS.

1785
01:29:05,424 --> 01:29:07,009
JOE NEM
VOLTE PARA CASA ONTEM À NOITE.

1786
01:29:07,176 --> 01:29:08,427
EXCELENTE.

1787
01:29:09,219 --> 01:29:10,804
AGORA ELE ESTÁ PRESO.

1788
01:29:11,013 --> 01:29:13,015
ELE ESTÁ CONFINADO AOS QUARTOS.

1789
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
EU NEM SEI ONDE.

1790
01:29:15,225 --> 01:29:16,352
NÃO FIQUE TRISTE.

1791
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
DEIXE-ME AJUDÁ-LO A NÃO FICAR TRISTE.

1792
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
- COMO?
- É FÁCIL.

1793
01:29:20,564 --> 01:29:22,691
PARA UMA RESSACA, VOCÊ TOMA UM
UM POUCO MAIS DE UÍSQUE.

1794
01:29:22,858 --> 01:29:25,861
PARA UM CORAÇÃO QUEBRADO, VOCÊ TOMA UM
UM POUCO MAIS DE AMOR.

1795
01:29:26,320 --> 01:29:28,947
AH, CORAÇÃO QUEBRADO, MEU PÉ.

1796
01:29:29,156 --> 01:29:30,657
ELE VAI VOLTAR PARA MIM
DE JOELHOS.

1797
01:29:30,824 --> 01:29:31,658
VOCÊ VERÁ.

1798
01:29:31,825 --> 01:29:33,452
JÁ ESTOU RASTEJANDO NO MEU.

1799
01:29:33,577 --> 01:29:36,080
AH, VAMOS, ANTÔNIO,
VAMOS SAIR DAQUI.

1800
01:29:42,044 --> 01:29:42,961
ENTRE.

1801
01:29:45,589 --> 01:29:47,466
O PRISIONEIRO ESTÁ RECEBENDO?

1802
01:29:48,592 --> 01:29:49,760
POR QUE, SIM.

1803
01:29:50,177 --> 01:29:51,845
VOCÊ SABE,
EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

1804
01:29:52,012 --> 01:29:55,015
POR QUE NÃO TENHO SENSO SUFICIENTE
PARA SER PRESO HÁ ANOS, HUH?

1805
01:29:56,558 --> 01:29:58,811
VOCÊ SABE, PENSEI QUE ISSO ERA
VAI SER UM FINAL DE SEMANA MUITO tedioso.

1806
01:29:58,977 --> 01:30:01,480
CONGRESSISTAS, EMBAIXADORES,

1807
01:30:01,980 --> 01:30:03,857
MAS MAGGIE ESTÁ AQUI.

1808
01:30:04,233 --> 01:30:06,318
Ah, bem, isso faz sentido.

1809
01:30:06,735 --> 01:30:09,822
TONY INSISTIU EM TRAZÊ-LA,
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA IRRITADO COMIGO.

1810
01:30:10,030 --> 01:30:11,657
NÃO ESTOU IRRITADO,
Estou encantado.

1811
01:30:11,824 --> 01:30:13,367
ESPERO QUE AMBOS SEJAM REALMENTE
BOM TEMPO.

1812
01:30:13,534 --> 01:30:15,202
BEM, eu... eu simplesmente me perguntei
SE

1813
01:30:15,369 --> 01:30:16,954
VOCÊ AINDA QUER VIR
LÁ EM BAIXO OU NÃO?

1814
01:30:17,121 --> 01:30:18,330
OBRIGADO...
BEM, POR QUE NÃO?

1815
01:30:18,497 --> 01:30:20,791
NADA VAI
PARA ESTRAGAR ESTA FESTA.

1816
01:30:21,959 --> 01:30:22,626
DEVEMOS NÓS?

1817
01:30:27,673 --> 01:30:28,841
- MARIÃO.
-TIM.

1818
01:30:29,007 --> 01:30:30,801
Sinto muito pelo atraso,
EU TIVE QUE...

1819
01:30:31,218 --> 01:30:32,136
FITZPATRICK?

1820
01:30:32,469 --> 01:30:33,345
SIM, SENHOR?

1821
01:30:33,512 --> 01:30:35,139
PENSEI QUE TE CONFINEI
PARA QUARTOS.

1822
01:30:35,305 --> 01:30:36,306
- BEM, VOCÊ FEZ, SENHOR.
- BEM?

1823
01:30:37,391 --> 01:30:39,601
BEM, SENHOR, ESTES SÃO MEU
QUARTOS.

1824
01:30:41,728 --> 01:30:44,356
BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA, UH,
CONFORTÁVEL, SARGENTO.

1825
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Ah, sim, senhor.

1826
01:30:45,899 --> 01:30:47,234
ELE NÃO É UM QUERIDO?

1827
01:30:47,443 --> 01:30:49,111
Apresse-se, TIM, PRECISAMOS DE VOCÊ
LÁ EM BAIXO.

1828
01:30:49,278 --> 01:30:50,112
VAMOS, QUERIDO.

1829
01:31:05,043 --> 01:31:07,337
NÃO É ENGRAÇADO?

1830
01:31:07,754 --> 01:31:11,300
ESTE É APENAS O TIPO DE FESTA QUE I
SEMPRE QUIS SER CONVIDADO PARA.

1831
01:31:11,508 --> 01:31:13,093
PESSOAS REALMENTE IMPORTANTES.

1832
01:31:13,260 --> 01:31:16,221
VOCÊ SABE, GENUÍNO NÍVEL SUPERIOR,
RODAS GRANDES, GRANDES.

1833
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
E ESTOU DEPRIMIDO.

1834
01:31:18,307 --> 01:31:19,516
UM POUCO DE VINHO VAI TE ESCOLHER
CERTO.

1835
01:31:19,683 --> 01:31:22,269
AH NÃO, NÃO MENCIONE ESSA PALAVRA.

1836
01:31:22,436 --> 01:31:23,479
VAMOS DANÇAR.

1837
01:31:27,941 --> 01:31:31,820
DON, QUE SURPRESA DELICIOSA.
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA FORA DA CIDADE.

1838
01:31:31,987 --> 01:31:34,072
Oh querido, vá em frente,
Estarei em um momento.

1839
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
AGORA, NÃO ME DIGA,
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1840
01:31:40,871 --> 01:31:42,080
OLHAR.

1841
01:31:46,001 --> 01:31:46,835
EU TE DISSE.

1842
01:31:47,002 --> 01:31:49,171
EU DISSE QUE ELE VIRIA RASTEJANDO
DE VOLTA DE JOELHOS.

1843
01:31:49,338 --> 01:31:50,547
É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1844
01:31:50,714 --> 01:31:52,758
É CLARO...
ELE ESTÁ PRESO, NÃO ESTÁ?

1845
01:31:52,925 --> 01:31:54,843
ENTÃO, ELE SAIU SÓ PARA GOZAR
PROCURE-ME.

1846
01:31:55,010 --> 01:31:57,763
Eu sabia que ele faria alguma coisa.
ELE ESTÁ INSANAMENTE COM CIÚME.

1847
01:31:57,930 --> 01:31:59,598
AGORA, NÃO DEIXE ELE INTERROMPER...
ELE VAI TENTAR, MAS NÃO DEIXE.

1848
01:31:59,765 --> 01:32:00,516
COMO VOCÊ DESEJA, MEU QUERIDO.

1849
01:32:00,682 --> 01:32:03,310
Ah, não, deixe-o nos ver.

1850
01:32:08,232 --> 01:32:09,483
BEM, OLÁ.

1851
01:32:09,650 --> 01:32:11,860
DESCULPE, NÃO QUERO
FALE COM VOCÊ.

1852
01:32:11,944 --> 01:32:13,237
BEM, ESPLÊNDIDO.

1853
01:32:13,403 --> 01:32:14,738
OBRIGADO.

1854
01:32:14,947 --> 01:32:17,741
E eu me ressinto muito do seu
ME SEGUE AQUI.

1855
01:32:18,575 --> 01:32:21,328
BEM, ACONTECE QUE
É AQUI QUE VIVO.

1856
01:32:22,538 --> 01:32:23,455
COM LICENÇA?

1857
01:32:31,838 --> 01:32:33,382
VOCÊ SE IMPORTA TANTO?

1858
01:32:33,507 --> 01:32:35,300
EU ESPERAVA QUE NÃO.

1859
01:32:35,759 --> 01:32:36,802
NÃO SEJA BOBO.

1860
01:32:37,386 --> 01:32:38,845
EU NUNCA QUERIA
SER UMA ESPOSA DO EXÉRCITO.

1861
01:32:39,012 --> 01:32:41,431
E eu nunca quis
PARA CHEFE E POBRE.

1862
01:32:41,598 --> 01:32:43,725
<i>CARIDA</i>, POR QUE VOCÊ CASOU COM ELE?

1863
01:32:45,018 --> 01:32:46,687
PORQUE SOU MUDO.

1864
01:32:47,062 --> 01:32:51,233
Sou tão burro que me apaixonei por um...
UMA ATRAÇÃO FÍSICA ESTÚPIDA

1865
01:32:51,400 --> 01:32:53,360
ISSO ME FAZ FURIOSO TODAS AS VEZES
EU PENSO NISSO.

1866
01:32:53,527 --> 01:32:55,404
EU TAMBÉM ESTOU DESCONTENTE.

1867
01:32:55,696 --> 01:32:56,905
<i>CARIDA</i>, ME ESCUTE.

1868
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
SOU RICO, SOU BONITO,
SOU TALENTOSO.

1869
01:32:59,741 --> 01:33:01,660
EU TE FARIA MUITO FELIZ.

1870
01:33:02,077 --> 01:33:03,745
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

1871
01:33:05,247 --> 01:33:07,833
MAS EU NEM SOU DIVORCIADO,
ANTÔNIO.

1872
01:33:09,334 --> 01:33:11,336
NÃO ME FAÇA RESPONDER AGORA.

1873
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
VOCÊ ME RESPONDEU.

1874
01:33:13,380 --> 01:33:14,172
Ah, mas eu não.

1875
01:33:14,423 --> 01:33:16,300
Eu...estou chateado,
NÃO POSSO PENSAR.

1876
01:33:16,466 --> 01:33:17,301
SIM EU SEI.

1877
01:33:17,467 --> 01:33:19,553
A ESTÚPIDA ATRAÇÃO FÍSICA.

1878
01:33:19,720 --> 01:33:21,471
COMO PODE SER ESTÚPIDO.

1879
01:33:22,097 --> 01:33:25,309
ANTONIO, só vou demorar um minuto.

1880
01:33:43,201 --> 01:33:46,955
Joe, sua esposa está nos espionando.

1881
01:33:47,122 --> 01:33:48,707
BEM, BOM PARA ELA.

1882
01:33:49,333 --> 01:33:50,709
MUITO ENCORAJADOR.

1883
01:33:51,084 --> 01:33:53,337
ELA DEVE PENSAR QUE SOU UMA AMEAÇA.

1884
01:33:53,545 --> 01:33:55,339
VOCÊ SABE MUITO BEM
VOCÊ É UMA AMEAÇA.

1885
01:33:55,797 --> 01:33:57,799
- EU FAÇO?
- SIM.

1886
01:33:58,300 --> 01:34:00,844
EM QUALQUER CASO, VAMOS MANTER ELA
PENSANDO ASSIM.

1887
01:34:12,022 --> 01:34:14,358
ELA É A ÚNICA RAZÃO PARA VOCÊ
ME LEVOU AQUI?

1888
01:34:14,566 --> 01:34:15,233
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1889
01:34:15,400 --> 01:34:17,861
EU...EU GOSTO MUITO DE VOCÊ,
MARIÃO.

1890
01:34:18,111 --> 01:34:21,823
COMO EU? ISSO É UMA COISA HORRÍVEL
PARA DIZER A UMA MULHER.

1891
01:34:21,990 --> 01:34:23,241
Sim, eu sei.

1892
01:34:23,450 --> 01:34:25,243
BEM, EU NÃO SIGNIFICA EXATAMENTE
ASSIM.

1893
01:34:25,369 --> 01:34:27,996
ESSA FOI A OBSERVAÇÃO DE UM
HOMEM PERMANENTEMENTE CASADO.

1894
01:34:28,163 --> 01:34:30,707
NÃO, NÃO NECESSARIAMENTE...
Vou te contar uma coisa,

1895
01:34:30,874 --> 01:34:33,835
SE ELA VOLTAR PARA MIM,
VAI SER NOS MEUS TERMOS.

1896
01:34:34,503 --> 01:34:35,754
E VAI SER
HOJE OU NUNCA.

1897
01:34:43,762 --> 01:34:47,516
ANTÔNIO, VOCÊ AINDA QUER
CASAR COMIGO?

1898
01:34:47,724 --> 01:34:49,267
AH, DE TODO MEU CORAÇÃO.

1899
01:34:49,518 --> 01:34:52,187
OK, VOCÊ TEM LUZ VERDE.

1900
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
VOCÊ QUER DIZER, SIM?

1901
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
SIM, QUERO DIZER SIM.

1902
01:34:57,609 --> 01:34:59,695
QUERIDA MAGGIE, MEU CORAÇÃO NÃO PODE
FALA...

1903
01:34:59,861 --> 01:35:01,405
CHORA DE ALEGRIA.

1904
01:35:01,863 --> 01:35:03,824
ANTÔNIO, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

1905
01:35:04,700 --> 01:35:05,575
ME BEIJA?

1906
01:35:05,867 --> 01:35:07,452
MEU TESOURO.

1907
01:35:14,918 --> 01:35:18,463
ANTONIO, POR FAVOR, TENTE DE NOVO?

1908
01:35:24,010 --> 01:35:26,888
UMA VIDA MARAVILHOSA TEREMOS
JUNTOS.

1909
01:35:27,973 --> 01:35:29,307
VOCÊ APOSTA.

1910
01:35:29,558 --> 01:35:32,102
ANTÔNIO, VOCÊ SE IMPORTA
SE EU TE DEIXAR AGORA?

1911
01:35:32,227 --> 01:35:33,645
ESTOU COM UMA DOR DE CABEÇA TERRÍVEL.

1912
01:35:33,812 --> 01:35:34,646
MAS, É CLARO.

1913
01:35:34,938 --> 01:35:36,606
É CLARO, MEU QUERIDO, EU
ENTENDA.

1914
01:35:36,773 --> 01:35:38,400
EU ENTENDO, SINTO MUITO.

1915
01:35:38,608 --> 01:35:41,737
PAGA-SE MUITO POR
TUDO, ATÉ A FELICIDADE.

1916
01:35:42,654 --> 01:35:43,989
BOA NOITE, MEU TESOURO.

1917
01:36:11,099 --> 01:36:13,810
SUAS LUZES AINDA ESTAvam acesas,
ENTÃO PENSEI EM ENTRAR.

1918
01:36:14,227 --> 01:36:15,437
ALGUM DESENVOLVIMENTO?

1919
01:36:15,937 --> 01:36:17,689
NÃO, NÃO PARECE.

1920
01:36:23,320 --> 01:36:25,155
A propósito, pensei
UMA MANEIRA DE TIRAR VOCÊ

1921
01:36:25,322 --> 01:36:27,115
DO NEGÓCIO DO SEU CARRO.

1922
01:36:27,616 --> 01:36:28,825
VOCÊ FEZ? COMO?

1923
01:36:28,992 --> 01:36:32,954
TOMAREMOS UM COPO DE CHAMPANHE,
E EU VOU DESDOBRAR A TRAMA, HMM?

1924
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
PSST, PSST.
AH, PERDÃO.

1925
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
VOCÊ PODERIA ME DIZER QUE FOI SARGENTO
O QUARTO DO FITZPATRICK É?

1926
01:36:39,961 --> 01:36:41,379
<i>NÃO COMPRENDO, SEÑORITA.</i>

1927
01:36:41,546 --> 01:36:43,965
AH, <i>UNO MOMENTO,</i>

1928
01:36:44,090 --> 01:36:48,178
<i>LA SALA ES SERGEANTE</i>
FITZPATRICK, <i>DONDE ES?</i>

1929
01:36:48,345 --> 01:36:49,679
SARGENTO FITZ...

1930
01:36:49,846 --> 01:36:50,639
<i>SOLDADO.</i>

1931
01:36:50,806 --> 01:36:55,268
<i>AH, SOLDADO. SI, SI, SEÑORITA,
POR FAVOR.</i>

1932
01:36:57,896 --> 01:36:58,980
<i>AQUI ESTA, SEÑORITA.</i>

1933
01:36:59,147 --> 01:37:00,106
<i>GRAÇAS.</i>

1934
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
<i>DE NADA.</i>

1935
01:37:05,195 --> 01:37:06,071
<i>BUENOS NOCHES.</i>

1936
01:37:06,238 --> 01:37:07,155
<i>BUENOS NOCHES.</i>

1937
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
JOE?

1938
01:37:49,114 --> 01:37:54,160
JOE, EU ESTAVA ERRADO.
TERRÍVELMENTE ERRADO.

1939
01:37:55,078 --> 01:38:00,292
Querida, você pode nublar meu
JULGAMENTO A QUALQUER MOMENTO QUE QUISER.

1940
01:38:01,835 --> 01:38:05,672
Querido, vou mudar.
EU PROMETO QUE VOU.

1941
01:38:06,965 --> 01:38:10,594
JOE, DIGA QUE ME PERDOA.

1942
01:38:13,805 --> 01:38:15,765
NÃO adianta ser teimoso.

1943
01:38:16,850 --> 01:38:18,685
VOU FAZER VOCÊ ME PERDOAR.

1944
01:38:18,852 --> 01:38:20,312
EU VOU FAZER VOCÊ, FAZER VOCÊ.

1945
01:38:25,233 --> 01:38:27,193
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1946
01:38:27,277 --> 01:38:28,153
AGORA, SHH, POR FAVOR, QUIETO.

1947
01:38:28,320 --> 01:38:29,821
Shhh!

1948
01:38:29,988 --> 01:38:31,323
VOCÊ TRARÁ TODOS AQUI.

1949
01:38:31,531 --> 01:38:32,782
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NESTA CAMA?

1950
01:38:32,991 --> 01:38:34,075
EU ESTAVA DORMINDO.

1951
01:38:34,451 --> 01:38:35,201
POR QUE AQUI?

1952
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
Minha anfitriã me colocou aqui.

1953
01:38:38,455 --> 01:38:41,291
MEU DEUS, ESSE É O SEU VESTIDO?

1954
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
SIM... PENSEI QUE ISSO ERA
QUARTO DE OUTRA PESSOA.

1955
01:38:44,586 --> 01:38:45,378
BEM, NÃO É.

1956
01:38:45,921 --> 01:38:46,838
ISSO É ÓBVIO!

1957
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
BEM, QUERIA QUE FOSSE ÓBVIO
ANTES DE VOCÊ ENTRAR AQUI.

1958
01:38:48,757 --> 01:38:50,383
Ah, fique quieto, estou pensando.

1959
01:38:50,550 --> 01:38:52,302
VOCÊ CONHECE O MORDOMO AQUI?

1960
01:38:52,427 --> 01:38:54,930
SENHORA, NÃO É HORA
PARA CONVERSAS PEQUENAS.

1961
01:38:55,096 --> 01:38:56,306
TENHO QUE ENCONTRAR O QUARTO CERTO.

1962
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
BEM, ENCONTRE,
MAS SAIA DA MINHA CAMA.

1963
01:38:59,100 --> 01:39:00,185
COMO VOCÊ OUSA!

1964
01:39:00,352 --> 01:39:01,186
NÃO ESTOU VESTIDO.

1965
01:39:01,978 --> 01:39:03,313
ESTOU CIENTE DESSE FATO.

1966
01:39:03,480 --> 01:39:05,732
E EU GOSTARIA QUE VOCÊ CORRIGESSE
ESSE ESTADO.

1967
01:39:07,651 --> 01:39:08,735
ALGUÉM LIGA?

1968
01:39:11,279 --> 01:39:12,530
AH, PERDOE-NOS.

1969
01:39:12,864 --> 01:39:14,324
AGORA, AGORA, ESPERE UM MINUTO.
VOLTAR.

1970
01:39:14,491 --> 01:39:15,742
VOLTE AQUI, POR FAVOR.

1971
01:39:15,909 --> 01:39:17,786
CONGRESSISTAS!

1972
01:39:18,370 --> 01:39:19,996
COMO VAMOS EXPRESSAR ISSO
UM RELATÓRIO?

1973
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
Vou dizer isso para você.

1974
01:39:22,374 --> 01:39:25,669
AGORA, ESPEREM UM MINUTO, CONGRESSISTAS,
QUERO EXPLICAR ISSO.

1975
01:39:25,794 --> 01:39:26,920
VOLTA AQUI, Droga!

1976
01:39:27,128 --> 01:39:28,338
TIM, TIM, O QUE ACONTECE?

1977
01:39:28,505 --> 01:39:29,714
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TODO ESSE RUÍDO?

1978
01:39:29,923 --> 01:39:32,133
VOCÊ PODE POR FAVOR
PEGUE ESSA MULHER...

1979
01:39:32,300 --> 01:39:33,969
QUE MULHER?

1980
01:39:34,594 --> 01:39:37,722
UH, NADA, NINGUÉM.

1981
01:39:37,889 --> 01:39:38,974
BEM, ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO,

1982
01:39:39,140 --> 01:39:40,183
HÁ ALGO QUE QUERO
DISCUTE COM VOCÊ.

1983
01:39:40,350 --> 01:39:41,393
VAMOS JOE, VAMOS.

1984
01:39:41,601 --> 01:39:42,394
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO--

1985
01:39:42,477 --> 01:39:44,187
NÃO, OUTRA HORA, MARION.

1986
01:39:44,521 --> 01:39:46,231
ISSO SÓ VAI
PARA PARAR UM MINUTO, AGORA, OLHE...

1987
01:39:46,398 --> 01:39:47,857
ESPERE UM MINUTO, FITZPATRICK,
ESPERE.

1988
01:39:48,066 --> 01:39:50,068
NO SALÃO,
PODEMOS CONVERSAR NO SALÃO.

1989
01:39:50,235 --> 01:39:51,486
NÃO SEJA TÃO BOBO,
POR QUE NO SALÃO?

1990
01:39:51,653 --> 01:39:52,487
VAMOS ACORDAR GENTE.

1991
01:39:52,612 --> 01:39:53,655
ACORDA GENTE?

1992
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
NINGUÉM SE IMPORTOU EM ME ACORDAR.

1993
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
BEM, VOCÊ JÁ ESTÁ ACORDADO.

1994
01:39:57,158 --> 01:39:58,827
VOCÊ ESTÁ BEBENDO?

1995
01:39:58,994 --> 01:39:59,953
ATENÇÃO!

1996
01:40:00,120 --> 01:40:00,996
SIM, SENHOR?

1997
01:40:01,162 --> 01:40:02,747
O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER
ESTÁ ATENTO.

1998
01:40:03,123 --> 01:40:05,583
- AVANTE, MARÇO!
- SENHOR?

1999
01:40:05,750 --> 01:40:07,627
FRENTE, MARÇO.

2000
01:40:10,922 --> 01:40:13,091
HORA ÍMPAR DA NOITE
PARA PERFURAR TROPAS.

2001
01:40:13,299 --> 01:40:14,551
PARAR.

2002
01:40:14,759 --> 01:40:17,053
VOCÊ ESTÁ BEBENDO,
E MUITO.

2003
01:40:17,262 --> 01:40:19,889
TUDO BEM, ESTOU BEBENDO,
E MUITO.

2004
01:40:20,348 --> 01:40:21,474
DEIXE-ME DORMIR.

2005
01:40:21,641 --> 01:40:23,435
VAI, DISCUTIREMOS ISSO EM
A MANHÃ.

2006
01:40:23,601 --> 01:40:25,228
AGORA, OLHA, TUDO QUE QUERIA DIZER
É ISSO

2007
01:40:25,395 --> 01:40:28,398
VOCÊ DEVE DAR DUAS SEMANAS
DEIXE PARA O SARGENTO FITZPATRICK.

2008
01:40:28,565 --> 01:40:31,026
SE VOCÊS AMBOS SAIRÃO DE
AQUI, VOU DAR-LHE

2009
01:40:31,192 --> 01:40:33,111
LICENÇA DE DOIS ANOS.

2010
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
CARA ESQUERDA!

2011
01:40:37,157 --> 01:40:38,908
VOCÊ NÃO QUER SABER O QUE
SAIR É PARA?

2012
01:40:39,075 --> 01:40:41,661
NÃO, NÃO, MARION, NÃO.

2013
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
OLHOS À FRENTE!

2014
01:40:44,205 --> 01:40:45,790
AGORA, PARE COM ISSO.

2015
01:40:45,874 --> 01:40:47,417
AGORA, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

2016
01:40:47,584 --> 01:40:49,586
ELE ESTÁ REALMENTE COM PROBLEMAS.

2017
01:40:50,128 --> 01:40:52,797
E VOCÊ SEMPRE FOI TÃO LINDO
PARA PESSOAS EM PROBLEMAS.

2018
01:40:53,131 --> 01:40:54,299
AINDA ESTOU.

2019
01:40:54,632 --> 01:40:55,884
NUNCA MAIS DO QUE...

2020
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
CARA ESQUERDA!

2021
01:40:57,927 --> 01:40:59,304
FRENTE, MARÇO.

2022
01:40:59,471 --> 01:41:01,139
VIRE À ESQUERDA MARÇO.

2023
01:41:01,890 --> 01:41:05,101
PARE E FIQUE LÁ.

2024
01:41:05,894 --> 01:41:07,562
AGORA, ENTÃO, VOCÊ VAI ESCUTAR?

2025
01:41:07,854 --> 01:41:10,273
DEIXE JOE ENVIAR SEU CARRO
ATÉ TÂNGIERS.

2026
01:41:10,440 --> 01:41:12,650
NÃO HÁ REGULAMENTO CONTRA
VENDO LÁ.

2027
01:41:12,984 --> 01:41:15,779
DEIXE ELE SE LIVRAR DISSO, PAGUE
O GOVERNO,

2028
01:41:15,945 --> 01:41:17,864
E HÁ O FIM DO
MASSA INTEIRA.

2029
01:41:18,281 --> 01:41:19,240
ONDE ELA ESTÁ?

2030
01:41:19,449 --> 01:41:20,366
PRECISO SABER, ONDE ELA ESTÁ?

2031
01:41:20,575 --> 01:41:21,868
ELA NÃO ESTÁ NA CAMA!

2032
01:41:23,953 --> 01:41:25,246
- Ei, espere um minuto.
- ONDE ELA ESTÁ?

2033
01:41:25,413 --> 01:41:26,623
AGORA, O QUE É TUDO ISSO?

2034
01:41:26,790 --> 01:41:28,333
COMO VOCÊ SABE
ELA NÃO ESTÁ NA CAMA?

2035
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
PORQUE EU OLHEI.

2036
01:41:29,834 --> 01:41:31,586
VOCÊ ESTAVA NO QUARTO DA MINHA ESPOSA?

2037
01:41:31,753 --> 01:41:33,296
ELA É MINHA NOIVA.

2038
01:41:33,463 --> 01:41:36,382
BEM, ELA PODE SER SUA NOIVA,
MAS ELA É MINHA ESPOSA.

2039
01:41:36,549 --> 01:41:39,761
É IMPOSSÍVEL
ATACANTE-ME QUANDO ESTIVER ALERTA.

2040
01:41:45,642 --> 01:41:46,434
MAGIA?

2041
01:41:48,520 --> 01:41:50,605
Você vai me perdoar por não me levantar.

2042
01:41:50,939 --> 01:41:51,981
ESTOU EXAUSTA.

2043
01:41:57,904 --> 01:41:58,822
JOE.

2044
01:41:58,988 --> 01:42:00,490
ESPERE UM MINUTO, SARGENTO,
VOCÊ NÃO PODE SAIR DISSO.

2045
01:42:00,657 --> 01:42:01,658
SARGENTO, VOCÊ PARA.

2046
01:42:01,825 --> 01:42:03,576
AGORA, OLHA, NÃO VAMOS FAZER UM
ESCÂNDALO FORA DISSO.

2047
01:42:03,743 --> 01:42:05,120
É UM ERRO BOBO
E ISSO É TUDO.

2048
01:42:05,286 --> 01:42:06,871
SUA ESPOSA CONfundiu MEU QUARTO COM
DE OUTRA PESSOA.

2049
01:42:07,038 --> 01:42:08,581
SEU, JOE,
PENSEI QUE FOSSE SEU.

2050
01:42:08,790 --> 01:42:10,792
NÃO É ASSIM, VOCÊ ESTAVA PROCURANDO
PARA MIM, PARA SORIANO.

2051
01:42:10,959 --> 01:42:12,168
VOCÊ ESQUECEU
VOCÊ É MINHA NOIVA?

2052
01:42:12,335 --> 01:42:14,504
AH, POR FAVOR,
DEIXE-ME EM PAZ, ANTÔNIO.

2053
01:42:14,671 --> 01:42:15,672
MAS VOCÊ É MEU.

2054
01:42:15,839 --> 01:42:18,800
TONY, acho que nunca
DÁ UMA FESTA MAIS INTERESSANTE.

2055
01:42:18,967 --> 01:42:20,718
AH, JOE, EU TE AMO MUITO.

2056
01:42:20,927 --> 01:42:22,137
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE SER MAIS RICO.

2057
01:42:22,303 --> 01:42:23,513
E eu não me importo
MAIS SOBRE UM CARRO.

2058
01:42:23,680 --> 01:42:24,681
EU SÓ QUERO VOCÊ.

2059
01:42:24,889 --> 01:42:26,599
AGORA, O QUE VOCÊ TEM
VESTIDO DE TRÁS PARA FRENTE PARA?

2060
01:42:26,766 --> 01:42:27,725
BEM, EU TIREI
PARA O GERAL.

2061
01:42:27,809 --> 01:42:29,269
NÃO DIGA NADA ASSIM.

2062
01:42:29,394 --> 01:42:30,854
Porque pensei que fosse você, Joe.

2063
01:42:31,020 --> 01:42:32,272
E ESSA É A HISTÓRIA INTEIRA.

2064
01:42:32,480 --> 01:42:33,356
E QUERO EXPLICADO EM
DETALHE COMPLETO

2065
01:42:33,523 --> 01:42:34,357
A ESSES DOIS CONGRESSOS.

2066
01:42:34,524 --> 01:42:36,234
QUERO ALGUNS DETALHES
EXPLICADO PARA MIM.

2067
01:42:36,401 --> 01:42:39,279
Garanto-lhe que nada aconteceu
OMITIDO DO RELATÓRIO DA SUA ESPOSA.

2068
01:42:39,696 --> 01:42:41,948
AH, JOE, SEJA JUSTO.

2069
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO.

2070
01:42:43,783 --> 01:42:44,951
SARGENTO?

2071
01:42:45,618 --> 01:42:46,911
TUDO BEM, GERAL.

2072
01:42:47,078 --> 01:42:48,788
OBRIGADO, SARGENTO.

2073
01:42:48,955 --> 01:42:50,331
Ah, JOE.

2074
01:42:50,498 --> 01:42:52,542
JOE, DIGA ALGO BOM.

2075
01:42:54,794 --> 01:42:58,923
JOE. JOE, VOCÊ VAI TOMAR
EU DE VOLTA, NÃO ESTÁ?

2076
01:42:59,090 --> 01:43:01,176
BEM, TALVEZ.

2077
01:43:01,301 --> 01:43:02,594
POR FAVOR.

2078
01:43:02,802 --> 01:43:04,971
MAGGIE, SE EU TE LEVAR DE VOLTA,
VAI SER NOS MEUS TERMOS.

2079
01:43:05,430 --> 01:43:09,475
AH, QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE, JOE,
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ.

2080
01:43:09,642 --> 01:43:12,228
TUDO BEM, VAMOS TENTAR
POR UM MÊS.

2081
01:43:12,395 --> 01:43:16,608
MAS NÃO COMO HOMEM E MULHER.
ESTRITAMENTE PLATÔNICO.

2082
01:43:20,904 --> 01:43:22,780
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

2083
01:43:24,324 --> 01:43:27,452
APOSTE SUA VIDA QUE ESTOU BRINCANDO.

2084
01:43:28,411 --> 01:43:29,454
JOE!